1
00:00:08,377 --> 00:00:12,392
CINE MARAB� Presenta, más
un éxito cinematográfico mundial.

2
00:00:37,712 --> 00:00:39,892
<i>¡Maryland, mi Maryland!</i>

3
00:00:39,947 --> 00:00:41,160
<i>No me malinterpretes...</i>

4
00:00:41,402 --> 00:00:44,700
<i>cuando digo mi Maryland no lo hago
Quiero decir que soy dueño de todo.</i>

5
00:00:44,765 --> 00:00:46,222
<i>Sólo la mejor parte.</i>

6
00:00:46,823 --> 00:00:49,621
<i>Echa un vistazo a esto.
Muy bonito, ¿no?</i>

7
00:00:57,380 --> 00:00:59,389
<i>¿Y ese otro de ahí abajo?</i>

8
00:00:59,526 --> 00:01:02,210
<i>Eso es de mi vecino,
Sr. Burnshaw.</i>

9
00:01:04,121 --> 00:01:06,317
<i>Pero mi lugar es
excelente en sí mismo.</i>

10
00:01:06,413 --> 00:01:09,803
<i>Cualquier cosa que alguien
podría querer, lo tengo.</i>

11
00:01:10,295 --> 00:01:13,246
Larkin: todo se vende de segunda mano.
Pide ahora tus lechones de primavera.

12
00:01:27,505 --> 00:01:30,324
Joder que buenos pulmones
¡Ahí está este cerdo!

13
00:01:30,651 --> 00:01:31,719
Excelentes ejemplares.

14
00:01:31,999 --> 00:01:33,752
tendremos algunos de
lechones primarios.

15
00:01:33,777 --> 00:01:34,819
¡Premiado!

16
00:01:35,421 --> 00:01:37,677
Así es, no perdieron el tiempo.

17
00:01:38,110 --> 00:01:40,978
Se enamoraron a primera vista
como tú y como yo, mamá.

18
00:01:41,503 --> 00:01:43,868
¿Qué es esta historia sobre nosotros?
comparar con un par de cerdos?

19
00:01:44,264 --> 00:01:46,095
¡No seas aprensivo!

20
00:01:47,005 --> 00:01:48,912
¡Lee, lee!

21
00:01:49,814 --> 00:01:50,724
¿Qué es papá?

22
00:01:50,795 --> 00:01:52,656
Es hora de tomar el cerdo
La casa del señor Burnshaw.

23
00:01:52,681 --> 00:01:53,673
Rápidamente.

24
00:01:54,292 --> 00:01:55,318
Está bien, papá.

25
00:01:55,544 --> 00:01:56,535
Vamos, Grant.

26
00:02:04,267 --> 00:02:07,731
- Vicky, Susy, todos tienen que ayudar.
- Sí, papá.

27
00:02:07,802 --> 00:02:09,051
- Detente ahora.
- Sí, papá.

28
00:02:09,052 --> 00:02:10,010
¿Dónde está Mariette?

29
00:02:10,125 --> 00:02:11,534
- Está en el granero.
- Adelante.

30
00:02:12,292 --> 00:02:14,687
Mariette! Mariette!

31
00:02:15,560 --> 00:02:16,503
¿Qué fue padre?

32
00:02:16,583 --> 00:02:18,603
Es hora de llevarse el cerdo a casa.
por el Sr. Burnshaw.

33
00:02:19,780 --> 00:02:21,800
¿Ahora?
Maldición.

34
00:02:22,009 --> 00:02:23,401
<i>Sí, ahora mismo.</i>

35
00:02:36,917 --> 00:02:40,742
CÓMO ENGANCHAR A UN MARIDO
1959

36
00:03:42,381 --> 00:03:43,144
Ven, viejo.

37
00:03:43,223 --> 00:03:44,978
Vamos Lee, ve a ayudar a tu hermana.

38
00:03:45,788 --> 00:03:47,739
Vamos, el romance se acabó.
Levantémonos.

39
00:03:47,922 --> 00:03:48,946
Levántate, lo tengo.

40
00:03:49,595 --> 00:03:50,860
Buen chico, vámonos.

41
00:03:51,005 --> 00:03:54,253
Vamos, guapo, no te hagas el holgazán.
De lo contrario tendremos que atraparlo.

42
00:03:55,895 --> 00:03:57,464
Vamos, cerdo.
¿Adónde vas ahora?

43
00:03:57,632 --> 00:04:01,110
Ten cuidado, un cerdo
peligroso cuando está en celo.

44
00:04:01,301 --> 00:04:03,570
Todos los animales son
cuando están enamorados.

45
00:04:04,767 --> 00:04:06,326
Ya deberías saber eso

46
00:04:07,522 --> 00:04:10,313
Qué amable fue Burnshaw
para prestar el cerdo.

47
00:04:10,477 --> 00:04:12,583
Generalmente no es tan generoso.

48
00:04:12,682 --> 00:04:15,092
No tiene nada de generoso,
él no estaba en casa.

49
00:04:15,407 --> 00:04:17,478
¿Pero no le preguntó al Sr. Burnshaw?

50
00:04:18,433 --> 00:04:20,836
¿Cómo se suponía que iba a preguntar si no estaba allí?

51
00:04:21,680 --> 00:04:25,235
¡Susy, Vicky, suban y arrinconen a este cerdo!
Todos tenemos que ayudar un poco.

52
00:04:25,354 --> 00:04:28,786
- Ven Vicky, ven.
- Vamos, no seas testarudo.

53
00:04:28,811 --> 00:04:31,144
¡Vamos, idiota, vámonos!
No te servirá de nada resistirte.

54
00:04:32,836 --> 00:04:36,859
Vamos, no te quedes estancado.
¡Sube, sube!

55
00:04:37,667 --> 00:04:39,313
De todos modos, ahí lo tienes.

56
00:04:40,005 --> 00:04:43,951
Como el señor Burnshaw cuando
¿Sabes que te quitaron tu cerdo premiado?

57
00:04:43,976 --> 00:04:46,158
Estarás muy feliz cuando
dale su parte de la descendencia.

58
00:04:46,288 --> 00:04:47,432
No te preocupes.

59
00:04:47,477 --> 00:04:48,601
Deberías haber preguntado.

60
00:04:48,968 --> 00:04:50,692
¿Sabes cómo?
No quería disgustarlo.

61
00:04:50,798 --> 00:04:54,047
No es una mala persona, pero todavía no lo es.
Aprendí a ayudar a los demás.

62
00:04:54,072 --> 00:04:56,102
es un viejo codicioso
que cuervo.

63
00:04:56,149 --> 00:04:58,252
Y lo único que te daría
fue un disparo de rifle.

64
00:04:58,412 --> 00:05:00,329
no me gusta hablar
así como los vecinos.

65
00:05:00,483 --> 00:05:03,349
Además, no hicimos nada con el cerdo.
Lo devolveremos como nuevo.

66
00:05:03,463 --> 00:05:06,806
Mejor aún, a un caballero nunca
Es malo escapar...

67
00:05:07,518 --> 00:05:08,476
Eres un tipo duro.

68
00:05:08,663 --> 00:05:10,171
Papá, nos metimos en problemas.
lo que nos costará muy caro.

69
00:05:10,172 --> 00:05:11,304
¿Te importa más?
que tu madre.

70
00:05:11,305 --> 00:05:13,545
Vamos chicas, no se preocupen.
más con la nuez y vámonos.

71
00:05:14,428 --> 00:05:17,104
- ¡Adentro!
- Espero que no tengamos que arrepentirnos.

72
00:05:22,759 --> 00:05:24,589
¿Por qué gruñe?
tan alto ahora?

73
00:05:24,994 --> 00:05:28,239
También gruñirías si
separarte de tu novia.

74
00:05:28,332 --> 00:05:30,664
Sí, pero si mi
La novia era un cerdo, no.

75
00:05:32,625 --> 00:05:35,535
¡Pobres cerdos!
¿No crees que es triste, papá?

76
00:05:35,769 --> 00:05:37,906
Casarse y divorciarse
el mismo día.

77
00:05:38,095 --> 00:05:39,949
Así es la vida en el reino animal.

78
00:05:44,191 --> 00:05:46,726
¡Espera un momento!
¡Espera un momento!

79
00:05:48,554 --> 00:05:49,971
debes poner
esto antes de ir allí.

80
00:05:49,996 --> 00:05:51,260
Lo pondré más tarde.

81
00:05:51,299 --> 00:05:53,251
Ve a ponerlo ahora.
¡Falda!

82
00:05:54,021 --> 00:05:55,547
Todo sea para complacerla.

83
00:05:55,670 --> 00:05:58,123
No puedo visitar al Sr. Burnshaw
vistiendo camisas de manga larga.

84
00:05:58,444 --> 00:06:00,170
Si, para complacer al vecino.
Tengo que asfixiarme.

85
00:06:00,559 --> 00:06:02,357
Dáselo, lo hice esta mañana.

86
00:06:02,471 --> 00:06:04,499
Bien pensado, esto será
Adopta tu actitud.

87
00:06:05,016 --> 00:06:07,851
Ojalá no quiera pasar la noche.
sacando plomo de su espalda.

88
00:06:07,876 --> 00:06:10,515
¿No? Entonces, ¿de dónde?
¿Preferirías hurgar en la basura?

89
00:06:11,105 --> 00:06:12,130
¡Adivina!

90
00:06:12,246 --> 00:06:13,391
¡Comportarse!

91
00:06:13,836 --> 00:06:15,062
No te preocupes, volveré sano y salvo.

92
00:06:15,274 --> 00:06:17,802
Bueno, adiós. no lo hagas
meterse en problemas.

93
00:06:18,124 --> 00:06:19,388
¡Adiós mamá!

94
00:06:31,938 --> 00:06:34,120
Mientras hablo con el Sr. Burnshaw,

95
00:06:34,185 --> 00:06:36,234
llevar a Romeo a su pocilga.

96
00:06:36,394 --> 00:06:38,683
¿Por qué no lo dejamos aquí y
¿Hagamos como si no entendiéramos?

97
00:06:38,841 --> 00:06:41,709
No es decente tomar un cerdo y
no avisar a su dueño.

98
00:06:42,057 --> 00:06:44,040
No, pero es más seguro.

99
00:06:44,089 --> 00:06:45,233
no hay ninguno
motivo de alarma.

100
00:06:45,307 --> 00:06:48,294
Cuida al Sr. Fourshops
y yo cuido del Sr. B.

101
00:06:48,981 --> 00:06:50,729
Habló. Sáquenlo de aquí.

102
00:06:50,754 --> 00:06:52,998
Vicky, dame el cubo de tomates.

103
00:06:53,023 --> 00:06:54,015
Gracias.

104
00:06:54,040 --> 00:06:55,303
Vamos Lee, abre la puerta.

105
00:06:55,328 --> 00:06:56,976
Veamos cómo sacarlo.

106
00:07:00,747 --> 00:07:02,774
¡Por el Rey, mira quién está aquí!

107
00:07:04,425 --> 00:07:06,650
¡Hola! ¿Qué tal generales? que
¿Qué pasa con la pandilla de cazadores?

108
00:07:06,785 --> 00:07:08,663
Llevando en tu vientre lo que
¿Los perros cazan?

109
00:07:08,954 --> 00:07:09,912
¿Qué trae?

110
00:07:10,602 --> 00:07:12,401
Una de las tartas hechas
por mi esposa.

111
00:07:12,658 --> 00:07:14,921
Quien lo prueba piensa que ya está.
Murió y está en el paraíso.

112
00:07:14,946 --> 00:07:16,134
¿Por qué no me das un trozo?

113
00:07:17,613 --> 00:07:19,487
No, es un regalo
para el Sr. B.

114
00:07:20,129 --> 00:07:21,437
¡Hola!

115
00:07:21,580 --> 00:07:24,569
¿Qué pasa Luisa? es mas
hermosa que nunca!

116
00:07:24,610 --> 00:07:27,215
Perdiste un poco de peso... ¿eh?

117
00:07:27,216 --> 00:07:28,174
Es cierto.

118
00:07:28,327 --> 00:07:29,167
Está bien.

119
00:07:29,209 --> 00:07:31,394
Hola Ted, si quieres
Cambiaré tu máquina...

120
00:07:31,395 --> 00:07:33,494
pelar maíz para uno
Cosechadora casi nueva.

121
00:07:33,632 --> 00:07:34,973
Depende, ven a verme mañana.

122
00:07:35,126 --> 00:07:36,575
Por supuesto que sí, no me lo perderé.

123
00:07:36,718 --> 00:07:40,011
De esta manera puedo seguir el linaje de cada uno.
animal a una ascendencia lejana.

124
00:07:42,489 --> 00:07:43,633
Toma, tómate una copa.

125
00:07:43,658 --> 00:07:44,759
Hombre, eso no es una cosa
ser despreciado.

126
00:07:45,247 --> 00:07:48,038
De hecho, en general, estaba
con la trilladora de Ted,

127
00:07:49,076 --> 00:07:50,602
Si quieres cambiarlo...

128
00:07:50,627 --> 00:07:52,119
<i>¿A qué debo semejante placer inesperado?</i>

129
00:07:52,144 --> 00:07:56,246
Oh, Sr. Burnshaw, vine aquí para decirle
que si necesitas algo de mi...

130
00:07:56,439 --> 00:07:59,154
No dudes en preguntar. � para
Eso es lo que les sirven a sus vecinos.

131
00:07:59,940 --> 00:08:01,772
Como dicen, una mano lava a la otra.

132
00:08:05,163 --> 00:08:06,774
¡Ven aquí, cerdo!
¡Espera, Lee!

133
00:08:08,053 --> 00:08:09,350
Papá, se escapó.

134
00:08:09,721 --> 00:08:13,346
¡Sujétalos! estan arruinando
La fiesta del señor Burnshaw.

135
00:08:13,401 --> 00:08:14,957
Ah, lo siento.

136
00:08:15,066 --> 00:08:16,439
¡Hola general! Hola luisa!

137
00:08:19,011 --> 00:08:21,269
¿Puedo saber lo que hice?
con mi cerdo?

138
00:08:21,406 --> 00:08:23,771
Bueno, yo diría que es un
tipo de préstamo...

139
00:08:23,842 --> 00:08:26,447
Tomé mi cerdo
¿Campeón cinturón azul?

140
00:08:26,987 --> 00:08:28,971
Bueno... tenemos nueces,
pero no cerdo.

141
00:08:29,020 --> 00:08:31,081
¿Lo entiendes?
Se necesitan unos a otros.

142
00:08:31,126 --> 00:08:33,826
no puedes bailar
tango sin pareja.

143
00:08:35,654 --> 00:08:37,291
¡Cuidado, señor B.!

144
00:08:55,130 --> 00:08:56,781
Lo siento señor...

145
00:08:57,566 --> 00:08:59,175
Lo siento, Sr. B.

146
00:08:59,176 --> 00:09:00,200
Yo...

147
00:09:00,649 --> 00:09:01,718
¡Fuera de aquí!

148
00:09:01,838 --> 00:09:03,255
Hombre, no seas así...

149
00:09:03,294 --> 00:09:04,789
te daré la mitad de la descendencia
que tienen.

150
00:09:04,961 --> 00:09:06,029
No quiero nada de ti.

151
00:09:06,069 --> 00:09:09,289
Lo que quiero es que te vayas inmediatamente.
de mi propiedad.

152
00:09:10,040 --> 00:09:11,216
<i>¡Fuera de aquí! ¡Fuera!</i>

153
00:09:11,874 --> 00:09:14,971
Mira, traje el mejor pastel.
de frambuesas en el mundo.

154
00:09:15,021 --> 00:09:16,045
¿Verdadero?

155
00:09:16,148 --> 00:09:18,450
Te lo garantizo, mi esposa
hecho especialmente para ti.

156
00:09:18,980 --> 00:09:19,938
¡Muy amable!

157
00:09:20,174 --> 00:09:22,277
Ya sabes, ayudar a los demás.
que él te ayudará.

158
00:09:22,483 --> 00:09:24,892
Si no es el mejor pastel que he probado
Lo probé y lo comeré yo mismo.

159
00:09:24,917 --> 00:09:26,520
Ya lo ha probado, ¿no, general?

160
00:09:26,545 --> 00:09:27,537
Son excelentes.

161
00:09:29,607 --> 00:09:30,948
¿Por qué hiciste esto?

162
00:09:35,533 --> 00:09:38,247
Algunas personas no tienen la más mínima
idea de lo que significa ser prójimo.

163
00:09:38,663 --> 00:09:41,149
Dame un tomate.

164
00:09:45,036 --> 00:09:47,174
Mi esposa no desperdicia
este tipo de platos.

165
00:09:47,815 --> 00:09:49,613
Si tocas alguna
uno de mis animales...

166
00:09:52,230 --> 00:09:53,799
Lo que hiciste fue muy
mal, Mariette.

167
00:09:54,179 --> 00:09:56,087
Ayudar a otros y
él te ayudará.

168
00:09:56,273 --> 00:09:57,265
¡Vamos!

169
00:09:59,589 --> 00:10:04,455
En realidad no fue un robo,
fue una prestación de servicios.

170
00:10:04,620 --> 00:10:06,910
¡Entrega! Déjalo afuera
los términos legales.

171
00:10:07,889 --> 00:10:10,570
No puedo enojarme porque
Tengo hipertensión.

172
00:10:11,833 --> 00:10:13,784
David, hace al menos 10 años...

173
00:10:13,905 --> 00:10:18,054
esta maldita familia Larkin simplemente lo hace
complicarme la vida.

174
00:10:18,539 --> 00:10:20,293
Consiguen todo lo que pueden.

175
00:10:20,742 --> 00:10:22,963
En mis preciadas manzanas,
en mi cerdo campeón...

176
00:10:23,226 --> 00:10:25,717
Wendell, tienes que admitir que
Odias a los Larkins.

177
00:10:26,043 --> 00:10:27,001
Quiero echarlos de aquí.

178
00:10:27,409 --> 00:10:30,626
¿Te gustaría vivir al lado de
¿Un basurero poblado de vándalos?

179
00:10:31,027 --> 00:10:32,019
Yo no.

180
00:10:32,299 --> 00:10:33,731
¿Por qué no compras su granja?

181
00:10:33,803 --> 00:10:36,441
En tres ocasiones ofrecí doble
¿Cuánto valen estas tierras?

182
00:10:36,509 --> 00:10:38,195
- ¿Y no quieren venderlo?
- Sin precio.

183
00:10:38,436 --> 00:10:40,982
Dicen que tiene todo el dinero
que necesitan. Y creo que así es.

184
00:10:41,625 --> 00:10:44,612
Con cestas, carros... Tú
¿Sabes cómo se ganan la vida?

185
00:10:44,728 --> 00:10:46,450
- No, ¿cómo?
- Realizar intercambios.

186
00:10:46,749 --> 00:10:49,737
Si tienes algo de valor
lo cambian por basura.

187
00:10:50,047 --> 00:10:51,464
Son astutos y maliciosos.

188
00:10:51,542 --> 00:10:53,799
¿Qué puedo hacer? soy abogado
especialista en impuestos.

189
00:10:53,927 --> 00:10:55,453
¿Por qué crees que te llamé?

190
00:10:55,857 --> 00:10:57,405
¿Quién hoy en día tiene todos los
dinero necesitas?

191
00:10:57,564 --> 00:11:00,507
Tú no y yo tampoco... ¿Por qué?
Por los impuestos.

192
00:11:00,552 --> 00:11:02,093
Sí, pero ¿qué es eso?

193
00:11:02,171 --> 00:11:05,864
Cada año me dejo atrapar
hasta la última gota de sangre.

194
00:11:06,985 --> 00:11:11,192
A pesar de ti y del supuesto amigo
que tengo en la receta...

195
00:11:11,243 --> 00:11:13,576
cada año yo
sangran hasta los huesos.

196
00:11:17,377 --> 00:11:18,641
Estoy en la peor forma.

197
00:11:18,788 --> 00:11:21,870
David, ¿no te parece extraño?
que nuestro amigo Larkin...

198
00:11:22,397 --> 00:11:24,501
tener todo el dinero
necesitas.

199
00:11:24,659 --> 00:11:26,185
Quieres dar a entender que...

200
00:11:26,383 --> 00:11:30,857
Todos se dejan engañar... Es sorprendente.
¿Eso también engaña al Gobierno?

201
00:11:31,799 --> 00:11:33,767
Mañana nos vamos a Baltimore.

202
00:11:34,107 --> 00:11:36,015
Averigüemos cuál es la situación...

203
00:11:36,040 --> 00:11:37,850
Hermano Larkin del IRS.

204
00:11:40,394 --> 00:11:44,288
INGRESOS FEDERALES

205
00:11:56,659 --> 00:11:58,681
mejor empezar
buscar otro trabajo.

206
00:12:04,529 --> 00:12:05,979
Es triste... ¿verdad?

207
00:12:07,417 --> 00:12:10,819
Ciertamente no me gustaría
arruinar a un hombre.

208
00:12:11,185 --> 00:12:12,851
No nos alegra que nos confisquen...

209
00:12:12,940 --> 00:12:14,990
tus valores, tu
casa y sus propiedades.

210
00:12:15,465 --> 00:12:21,176
Pero cuando alguien hace trampa
Tío Sam, no tenemos elección.

211
00:12:21,696 --> 00:12:23,230
Grandes o pequeños, señores.

212
00:12:23,338 --> 00:12:25,721
El de arriba y el de abajo.

213
00:12:25,766 --> 00:12:28,570
Cuando el Tío Sam no toma una
parte de tus ingresos...

214
00:12:28,608 --> 00:12:31,018
lo debilitamos.

215
00:12:31,662 --> 00:12:35,801
Sí, claro. es muy
Muy bien, señor Kelsey.

216
00:12:36,194 --> 00:12:37,618
¿Qué pasa con este tipo Larkin?

217
00:12:37,668 --> 00:12:41,641
Sí, hay algunos que nos engañan.
pero terminamos atrapándolo,

218
00:12:42,207 --> 00:12:44,158
y les dejamos piel y huesos.

219
00:12:44,242 --> 00:12:45,200
<i>Sí, señor.</i>

220
00:12:45,263 --> 00:12:46,506
Lorenzo, ¿qué pasa con Sidney Larkin?

221
00:12:46,627 --> 00:12:47,498
<i>Correcto.</i>

222
00:12:47,595 --> 00:12:48,935
Puedes traerlo ahora.

223
00:12:50,210 --> 00:12:51,386
Es mi mano derecha.

224
00:12:51,820 --> 00:12:54,730
Presta atención a lo que digo, antes.
cuatro años llegará al Congreso.

225
00:12:54,785 --> 00:12:56,202
Y antes de las 10 al Senado.

226
00:12:56,329 --> 00:12:57,674
Él llega lejos.

227
00:12:58,355 --> 00:13:00,688
Verás como
Este tipo te atrapa.

228
00:13:01,470 --> 00:13:02,571
¡Disculpe!

229
00:13:03,666 --> 00:13:05,345
Les presento a Lorenzo Charlton.

230
00:13:05,371 --> 00:13:07,632
Estos señores son los que
informó sobre el caso Larkin.

231
00:13:08,016 --> 00:13:09,280
- Sr. De Groot.
- Un gran placer.

232
00:13:09,368 --> 00:13:10,786
- Sr. Burnshaw.
- Encantado de conocerlo.

233
00:13:10,926 --> 00:13:13,215
El señor Kelsey habló.
muy bien de tu parte.

234
00:13:14,763 --> 00:13:16,790
espera una recompensa
¿Por denunciar a tu vecino?

235
00:13:17,063 --> 00:13:18,360
¿Premio?
No señor.

236
00:13:18,735 --> 00:13:19,803
Entonces, ¿por qué hiciste esto?

237
00:13:20,129 --> 00:13:22,156
El señor Burnshaw es
un ciudadano honorable,

238
00:13:22,430 --> 00:13:24,643
quien paga de buena gana, grande
sumas de impuestos.

239
00:13:25,569 --> 00:13:26,782
Y creer que todos
los que disfrutan...

240
00:13:26,812 --> 00:13:28,335
privilegio de vivir bajo
la bandera americana...

241
00:13:28,378 --> 00:13:29,143
Correcto...

242
00:13:29,208 --> 00:13:31,498
Sr. Burnshaw, ¿está al día con sus
estado de resultados?

243
00:13:32,184 --> 00:13:33,252
Sí, ¿por qué?

244
00:13:33,536 --> 00:13:35,792
El señor Kelsey puede decirle esto.
A menudo descubrimos...

245
00:13:36,013 --> 00:13:38,272
que los denunciantes siempre
tienen algo que ocultar.

246
00:13:38,399 --> 00:13:39,971
Espera un minuto... ¿Dónde?
¿Quieres llegar?

247
00:13:40,486 --> 00:13:43,913
Como dije. Al primer golpe
lo arrinconamos.

248
00:13:43,967 --> 00:13:45,659
¿Verdadero? Bueno déjame
decirte algo...

249
00:13:45,826 --> 00:13:47,560
Un alto funcionario de la
Departamento del Tesoro...

250
00:13:47,639 --> 00:13:50,623
Es un querido y cercano amigo mío.

251
00:13:51,212 --> 00:13:52,389
- ¿Sí?
- Sí.

252
00:13:53,994 --> 00:13:55,597
lorenzo que encontraste
¿contra Larkin?

253
00:13:56,204 --> 00:13:57,424
Nada.

254
00:13:58,760 --> 00:14:01,627
El señor Sydney Larkin nunca pagó
un centavo en impuestos.

255
00:14:01,728 --> 00:14:02,720
¿Qué?

256
00:14:02,751 --> 00:14:05,314
Nunca me importó
para declarar sus ingresos.

257
00:14:05,756 --> 00:14:07,936
- ¿Nunca?
- Nunca.

258
00:14:08,926 --> 00:14:10,103
Esto es maravilloso.

259
00:14:10,395 --> 00:14:12,041
¿Maravilloso? yo no
Yo lo veo de esta manera.

260
00:14:12,773 --> 00:14:14,985
solo veo un punto negro
en nuestra historia.

261
00:14:15,073 --> 00:14:16,413
Estamos completamente de acuerdo.

262
00:14:16,438 --> 00:14:19,381
Lorenzo, ve mañana a casa de Larkin.
y borrar esa mancha. ¿Comprendido?

263
00:14:19,456 --> 00:14:20,449
Sí, señor.

264
00:14:21,896 --> 00:14:24,159
Supongo que puedes
perder todo lo que tienes?

265
00:14:24,234 --> 00:14:27,254
...y algo más, cuando alguien se rompe
los platos deben pagarlos.

266
00:14:27,415 --> 00:14:29,902
De ahora en adelante, tío Sam
tendrás el control.

267
00:14:34,252 --> 00:14:36,726
GOBIERNO DE EE.UU.
SÓLO PARA USO OFICIAL

268
00:15:03,535 --> 00:15:05,118
¿Estás loco, joven?

269
00:15:05,299 --> 00:15:06,417
¿Qué matarte?

270
00:15:06,510 --> 00:15:07,686
¡Oye, ten cuidado!

271
00:15:12,601 --> 00:15:14,203
¿Es esto un manicomio?

272
00:15:24,940 --> 00:15:26,740
Hola papi, ¿y si?
pasar con mariette,

273
00:15:26,857 --> 00:15:29,479
que cuando sale a caballo la persiguen
por un grupo de chicos?

274
00:15:29,511 --> 00:15:30,928
Sí, padre.
¿Qué significa eso?

275
00:15:31,318 --> 00:15:32,463
Déjame pensar...

276
00:15:32,762 --> 00:15:34,104
¿Cuántos años tienes ahora?

277
00:15:34,129 --> 00:15:35,230
11 años.

278
00:15:35,806 --> 00:15:38,063
Dentro de unos años
Te lo diré.

279
00:15:41,247 --> 00:15:42,392
¿Dónde está la señora Larkin?

280
00:15:42,417 --> 00:15:43,909
Sé tanto como tú.

281
00:15:44,270 --> 00:15:45,610
¿Me estás buscando?

282
00:15:46,138 --> 00:15:47,966
Nos engañaste, ¿eh?

283
00:15:55,303 --> 00:15:56,600
Ve a ver cuando te pillo...

284
00:16:12,621 --> 00:16:14,223
¡Con qué habilidad te escondes!

285
00:16:15,447 --> 00:16:16,471
Él se parece a ti, mamá.

286
00:16:17,864 --> 00:16:19,281
En esto incluso me supera.

287
00:16:35,825 --> 00:16:36,783
¿Padre?

288
00:16:38,177 --> 00:16:39,747
tenemos un problema
en nuestras manos.

289
00:16:41,013 --> 00:16:42,158
Ya es más grande...

290
00:16:42,777 --> 00:16:45,121
Déjalo hacer ejercicio.

291
00:16:45,195 --> 00:16:47,913
Ya sabes lo que dicen,
El ejercicio mantiene la salud.

292
00:16:48,834 --> 00:16:51,396
Pero mucho ejercicio.
No se recomienda.

293
00:16:51,873 --> 00:16:52,941
Ya sabes mamá...

294
00:16:53,913 --> 00:16:55,134
Te dejo divertirte.

295
00:16:55,907 --> 00:16:57,815
creo que tenemos que
piensa en casarla.

296
00:16:58,086 --> 00:17:01,183
Mariette es una buena chica y por eso
mientras, no hay motivo de alarma.

297
00:17:01,764 --> 00:17:03,105
Pero conozco los síntomas...

298
00:17:03,434 --> 00:17:05,095
Es hora de encontrar un marido.

299
00:17:05,334 --> 00:17:07,594
Lubricaré la escopeta,
cual prefieres?

300
00:17:07,785 --> 00:17:12,204
Lo digo en serio, no deberías casarte
con estos tipos locos e irresponsables.

301
00:17:12,493 --> 00:17:14,672
Necesitamos encontrarte
un novio digno.

302
00:17:14,731 --> 00:17:16,494
Esto está por encima de ellos.

303
00:17:17,304 --> 00:17:20,215
Un chico arrogante, buena presencia.
y mejor educación.

304
00:17:20,808 --> 00:17:22,756
un hombre que sabe
valora lo que tienes.

305
00:17:22,898 --> 00:17:26,852
¿Ves mucha televisión, donde
¿Encontraremos esta joya?

306
00:17:38,432 --> 00:17:39,771
- ¡Buenos días señor!
- Hola.

307
00:17:40,997 --> 00:17:42,338
¿Es esta la casa Larkin?

308
00:17:42,364 --> 00:17:44,770
- Sí, soy Lee y mi hermano es Grant.
- Un gran placer.

309
00:17:45,025 --> 00:17:47,188
- Soy Vicky y ella es Susy.
- Hola.

310
00:17:53,569 --> 00:17:54,746
Esta es Mariette.

311
00:18:12,186 --> 00:18:13,144
¿Señor Sidney Larkin?

312
00:18:13,169 --> 00:18:13,985
Para servirle...

313
00:18:14,010 --> 00:18:15,520
- Mi nombre es Charlton...
- Encantado, os presento a mi mujer...

314
00:18:15,545 --> 00:18:17,650
Soy investigador fiscal.
Un placer también, señora Larkin.

315
00:18:17,675 --> 00:18:18,853
¿Como?
¿Qué dijiste?

316
00:18:18,878 --> 00:18:21,463
Hacienda, Sr. Larkin.
Nos llamó la atención...

317
00:18:21,896 --> 00:18:25,097
Basta ya de chistes,
¡Váyanse a sus casas!

318
00:18:25,378 --> 00:18:27,330
- ¡Ven aquí!
- No seas grosero.

319
00:18:29,196 --> 00:18:31,836
Señor, algo está
ardiendo en tu auto.

320
00:18:31,871 --> 00:18:33,047
¿Qué? ¿Qué dices?

321
00:18:33,275 --> 00:18:35,304
Tu auto, vi humo saliendo
cuando llegó.

322
00:18:36,129 --> 00:18:37,502
No es mi auto.

323
00:18:37,702 --> 00:18:39,348
- ¿De dónde dijiste que eres?
-Baltimore.

324
00:18:39,427 --> 00:18:40,343
Nunca escuché eso, mamá.

325
00:18:40,344 --> 00:18:42,524
Mamá, ¿alguna vez has oído eso?
¿Inspeccionó Baltimore?

326
00:18:43,615 --> 00:18:45,217
¡Mariette, sal de aquí ahora mismo!

327
00:18:45,262 --> 00:18:47,983
No dije que era inspector de seguridad.
Baltimore, soy del IRS...

328
00:18:49,051 --> 00:18:53,232
¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí!
Deja el auto en paz.

329
00:18:53,443 --> 00:18:54,991
Lo que quieras, pero él lo necesita.
de una reparación.

330
00:18:55,016 --> 00:18:56,257
tenemos un taller
para reparaciones.

331
00:18:56,280 --> 00:18:58,267
Bueno, diles que
trabajar un poco.

332
00:18:58,540 --> 00:19:00,524
Si quieren arreglar algo,
arreglar la televisión.

333
00:19:02,686 --> 00:19:04,561
Mariette, ¿no me escuchaste?

334
00:19:04,977 --> 00:19:06,078
Déjala, vámonos.

335
00:19:06,203 --> 00:19:08,814
Pagarás.

336
00:19:14,087 --> 00:19:15,157
Bueno, Sr. Larkin...

337
00:19:15,276 --> 00:19:17,763
Aunque son gruesos,
Les gané.

338
00:19:17,921 --> 00:19:20,101
Sr. Charlton, ¿puedo presentarle?
nuestra hija Mariette.

339
00:19:20,336 --> 00:19:22,364
Oye, fuiste tú quien vino
camino cuando salté?

340
00:19:22,393 --> 00:19:23,753
Sí, fui yo.

341
00:19:24,004 --> 00:19:25,805
Que susto te di ¿no?

342
00:19:25,862 --> 00:19:29,077
Me sorprendió, una demostración.
que es un gran vaquero.

343
00:19:29,197 --> 00:19:31,149
O mejor dicho, una Amazona.

344
00:19:31,339 --> 00:19:34,519
Se puede observar que recibió un
Buenos modales Sr. Charlton.

345
00:19:36,162 --> 00:19:37,382
¡Qué perro tan amigable!

346
00:19:43,431 --> 00:19:45,615
¡Mantenla alejada!
¡Mantenla alejada de mi auto!

347
00:19:45,695 --> 00:19:46,686
Que hermoso...

348
00:19:46,751 --> 00:19:48,125
Veo que te gustan los animales...

349
00:19:48,324 --> 00:19:49,392
Hasta cierto punto sí...

350
00:19:50,196 --> 00:19:52,877
Esta perra se ha vuelto loca
y no es muy sociable.

351
00:19:53,040 --> 00:19:55,529
De hecho, sólo sucede con
una cabra que tenemos.

352
00:19:55,554 --> 00:19:57,539
Bueno te lo agradeceria
controlar su locura.

353
00:19:57,564 --> 00:20:00,054
Muy bien, ¿te gustaría
¿Un pavo para tu señora?

354
00:20:00,515 --> 00:20:02,695
Me refiero a tomar un
¿Pavo para tu esposa?

355
00:20:02,753 --> 00:20:04,825
No, no.
Estoy soltero, gracias.

356
00:20:06,144 --> 00:20:09,315
Mariette, ve a cambiarte de ropa. uno
La señorita no debe usar pantalones.

357
00:20:09,725 --> 00:20:11,853
- Mamá...
- Haz lo que te digo.

358
00:20:12,026 --> 00:20:13,717
Se quedará a almorzar
¿Señor Charlton?

359
00:20:14,013 --> 00:20:15,637
No gracias,
no está permitido.

360
00:20:15,706 --> 00:20:17,275
quiero decir no
¿Se le permite comer?

361
00:20:17,392 --> 00:20:19,576
- ¿Estás a dieta?
- No, por supuesto que no.

362
00:20:19,577 --> 00:20:21,834
- Entonces, no hay excusa...
- No puedo...

363
00:20:21,916 --> 00:20:22,711
¡Por supuesto que puedes!

364
00:20:22,931 --> 00:20:25,798
Quiero que te quedes y
cuéntanos qué haces.

365
00:20:26,198 --> 00:20:27,648
No creo que lo entiendas...

366
00:20:32,870 --> 00:20:36,471
Chicas, dejen los cubiertos. vicky
trae el pollo frito y las patas de cerdo.

367
00:20:36,608 --> 00:20:39,092
Grant, creo que Isabella quiere salir.

368
00:20:39,362 --> 00:20:41,040
Entonces, pon otra silla aquí.

369
00:20:41,386 --> 00:20:43,675
Toma algunas galletas y ábrelas.
un frasco de pepinillos.

370
00:20:43,815 --> 00:20:46,727
Y también trae una lata de
hierba de foie. Sabes dónde estás.

371
00:20:46,845 --> 00:20:48,370
Entonces comeremos, Sr. Charlton.

372
00:20:48,569 --> 00:20:49,561
Quiero decir...

373
00:20:49,681 --> 00:20:51,230
No te preocupes. nosotros no
no causa molestias.

374
00:20:51,409 --> 00:20:53,819
Ya casi tenemos invitados
todos los días.

375
00:20:55,286 --> 00:20:57,891
Curioso, ¿no?
Bueno, veamos.

376
00:20:58,229 --> 00:21:01,755
Esto te abrirá el apetito.
Es la mejor marca que existe.

377
00:21:01,756 --> 00:21:03,060
- No, gracias.
- ¿Quieres una cerveza?

378
00:21:04,285 --> 00:21:05,486
- No.
- No quiere.

379
00:21:05,590 --> 00:21:07,160
si puedes yo
presta atención...

380
00:21:07,294 --> 00:21:12,162
Espera... sé lo que te voy a dar.
Aguardiente de manzana casero...

381
00:21:12,242 --> 00:21:14,026
Señor Larkin, sepa que yo
soy representante...

382
00:21:14,094 --> 00:21:15,222
del gobierno de los Estados Unidos.

383
00:21:15,866 --> 00:21:17,927
Y vine aquí para cuidar de
tus impuestos.

384
00:21:18,547 --> 00:21:20,727
Es curioso lo que dijo,
¿No crees?

385
00:21:21,149 --> 00:21:22,217
¿Escuchaste?

386
00:21:22,640 --> 00:21:23,636
Es un hombre de gobierno.

387
00:21:23,728 --> 00:21:27,326
Entiende, no puedo aceptar
No hay favores de los contribuyentes.

388
00:21:27,600 --> 00:21:30,847
¿Quién es un contribuyente? nunca pagué
impuestos en mi vida.

389
00:21:31,182 --> 00:21:32,784
Es verdad, mamá.
Vamos, díselo.

390
00:21:33,330 --> 00:21:35,052
Lo que dice es verdad,
Nunca pagué nada.

391
00:21:38,636 --> 00:21:40,740
Puedes bajar el volumen.

392
00:21:41,061 --> 00:21:43,515
¡Chicos descarguen esto! no lo hagas
escuchar o pensar

393
00:21:43,982 --> 00:21:47,230
Es el peor televisor que hemos tenido, creo.
Tíralo y compra otro.

394
00:21:47,418 --> 00:21:49,598
No juegues con ella, papá.
Lo arreglaré.

395
00:21:49,743 --> 00:21:51,416
te dejaré
inténtalo de nuevo,

396
00:21:51,575 --> 00:21:54,451
pero si hace ruido,
va a la basura.

397
00:21:54,775 --> 00:21:56,998
Sr. Larkin, no sólo está usted
nunca pagué impuestos,

398
00:21:57,074 --> 00:22:00,318
como tu no lo hiciste
una declaración.

399
00:22:00,319 --> 00:22:01,692
¿Quiso decir declaración?

400
00:22:01,776 --> 00:22:03,269
Sí, una de esas formas.

401
00:22:06,058 --> 00:22:08,566
Si nunca he visto uno, ¿cómo lo declararía?

402
00:22:09,136 --> 00:22:12,160
Larkin, todos los que tienen ingresos.
más de $600 por año,

403
00:22:12,203 --> 00:22:14,536
están obligados a realizar una
declaración de renta.

404
00:22:14,771 --> 00:22:18,143
Estoy fuera de esto. todo lo que tengo
Cuesta unos 180$.

405
00:22:18,210 --> 00:22:20,619
Esto es todo lo que pude reunir
en unos años...

406
00:22:21,533 --> 00:22:23,984
El señor Charlton es un
agente del gobierno.

407
00:22:24,193 --> 00:22:25,456
Del gobierno de Estados Unidos.

408
00:22:26,664 --> 00:22:27,796
Sí, lo sé.

409
00:22:27,854 --> 00:22:29,591
Vi la inscripción en el auto.

410
00:22:29,829 --> 00:22:31,858
Ella es inteligente, ¿no?
se le escapa un detalle.

411
00:22:32,267 --> 00:22:34,948
Bueno, ¿a qué estamos esperando...?
Vamos todos a la mesa.

412
00:22:35,304 --> 00:22:37,664
¡Grant, date prisa!

413
00:22:45,079 --> 00:22:46,299
Siéntate aquí, Grant.

414
00:22:46,324 --> 00:22:48,209
¿No tienes apetito, Charlton?
Sentarse.

415
00:22:48,973 --> 00:22:50,236
Voy a tomar una taza de café.

416
00:22:50,261 --> 00:22:52,943
Pues no te voy a dar café
antes de comer.

417
00:22:56,911 --> 00:22:59,565
Larkin solo dale
echa un vistazo...

418
00:22:59,669 --> 00:23:03,843
comprueba que tus recetas
las tarifas anuales superan los 600 dólares EE.UU.

419
00:23:07,765 --> 00:23:09,676
Vamos, Grant, eres tú hoy.

420
00:23:09,793 --> 00:23:11,413
gracias por nosotros
dar salud y alegría.

421
00:23:11,704 --> 00:23:13,995
Gracias por darnos...

422
00:23:20,569 --> 00:23:23,284
Oh, sí... Gracias por
dar salud y alegría.

423
00:23:23,309 --> 00:23:24,804
Gracias por darnos
pan todos los días.

424
00:23:24,881 --> 00:23:27,107
Gracias por darnos
el canto del pájaro.

425
00:23:27,155 --> 00:23:28,954
Gracias Señor por
nos amamos mucho.

426
00:23:29,851 --> 00:23:30,920
Sr. Larkin...

427
00:23:34,739 --> 00:23:36,925
Te damos gracias Señor por
bienes que él nos da...

428
00:23:37,142 --> 00:23:39,479
y prometemos ser
siempre digno de ellos.

429
00:23:40,461 --> 00:23:42,259
Y eso es todo por hoy.

430
00:23:42,705 --> 00:23:45,626
Excepto gracias por nosotros
envía a este joven,

431
00:23:45,727 --> 00:23:47,677
<i>para compartir
con nosotros tus regalos.</i>

432
00:23:48,614 --> 00:23:50,642
<i>Am�m.</i>
- am�m

433
00:24:01,260 --> 00:24:03,006
No, no, no, por favor.

434
00:24:03,733 --> 00:24:05,565
Pero ¿cómo vivirás?
si no comes?

435
00:24:06,008 --> 00:24:07,578
Sin ofender, hay
una mala apariencia.

436
00:24:08,191 --> 00:24:09,215
No tengo otro.

437
00:24:09,519 --> 00:24:11,581
Es el aire de la ciudad,
empobrece la sangre.

438
00:24:11,713 --> 00:24:14,139
Tan pronto como vi tu cara
flor de invernadero,

439
00:24:14,762 --> 00:24:16,629
Pensé, este tiene que pasar.
unos días en el campo.

440
00:24:16,726 --> 00:24:19,123
Oh, que buena idea.
Nos gustaría que te quedaras.

441
00:24:20,702 --> 00:24:23,551
Sr. Larkin, por favor escúcheme.

442
00:24:24,184 --> 00:24:26,747
Vine a investigarte.

443
00:24:27,103 --> 00:24:29,316
Hay suficiente evidencia
sospechar...

444
00:24:29,341 --> 00:24:31,826
¿Quién está violando la ley?
gobierno federal durante muchos años.

445
00:24:32,164 --> 00:24:33,918
¿Qué dijiste?
¿Infringir?

446
00:24:34,199 --> 00:24:35,693
Dijo que eres un tramposo.

447
00:24:35,731 --> 00:24:37,028
No, no dije eso.

448
00:24:37,272 --> 00:24:39,561
¿No?
Así me pareció a mí.

449
00:24:39,833 --> 00:24:41,098
En cuanto a mí, no
parecía así.

450
00:24:41,175 --> 00:24:44,118
Déjalo hijo y dime, ¿qué?
¿Puedo hacerlo por ti?

451
00:24:44,219 --> 00:24:47,323
Bueno, primero que nada me gustaría
para ver tus libros.

452
00:24:47,666 --> 00:24:50,653
La verdad es que no leo mucho,
todos los que tengo son...

453
00:24:50,690 --> 00:24:55,449
Hablo de tus cuentas, graba
ventas, beneficios...

454
00:24:55,614 --> 00:24:57,031
dinero, en fin...

455
00:24:57,056 --> 00:24:59,269
Poco a poco amigo, casi nunca.
Yo trato con dinero.

456
00:24:59,294 --> 00:25:01,126
Es verdad, hacemos intercambios.

457
00:25:01,211 --> 00:25:03,890
Su padre era el mayor comerciante en
caballos que existían en la región.

458
00:25:04,006 --> 00:25:06,951
Ya te dije que solo tengo $183,
Es todo lo que tengo.

459
00:25:06,976 --> 00:25:09,658
Y no necesito nada más. cuando
Necesito algo, haré un trueque.

460
00:25:09,683 --> 00:25:11,216
¿Quieres ver el dinero?

461
00:25:11,280 --> 00:25:12,559
- No.
- Te doy mi palabra de honor.

462
00:25:12,582 --> 00:25:14,764
no es que lo dude
de tu palabra.

463
00:25:14,842 --> 00:25:16,903
Por supuesto que no, por supuesto...

464
00:25:16,980 --> 00:25:21,007
Sr. Larkin, lo acabo de ver afuera.

465
00:25:21,635 --> 00:25:23,887
un refrigerador
en un camión.

466
00:25:24,384 --> 00:25:25,776
¿Cuánto costó?

467
00:25:26,032 --> 00:25:28,269
Una sembradora de fertilizantes.

468
00:25:30,449 --> 00:25:32,394
y cuanto costó
sembradora de fertilizantes?

469
00:25:32,472 --> 00:25:34,655
Unos 50 sacos de estiércol.

470
00:25:36,685 --> 00:25:37,861
Bueno, Sr. Larkin...

471
00:25:37,886 --> 00:25:40,568
Estiércol de primera, papi.
lo sacó del establo.

472
00:25:40,593 --> 00:25:42,038
Primero lo extiendes y lo dejas
secar por un tiempo...

473
00:25:42,063 --> 00:25:43,436
Vale, vale...

474
00:25:45,080 --> 00:25:46,626
¿Cuánto costó el estiércol?

475
00:25:47,073 --> 00:25:48,338
2 vacas.

476
00:25:49,550 --> 00:25:50,652
¿Quieres hacerme creer?

477
00:25:50,677 --> 00:25:52,866
que en estas transacciones
no entró dinero.

478
00:25:53,168 --> 00:25:57,883
Bueno, ya sabes, hijo,
En estos intercambios no hay trampas.

479
00:25:58,109 --> 00:26:00,106
las dos partes
involucrado en el negocio,

480
00:26:00,136 --> 00:26:01,783
ellos saben lo que quieren
y quedan satisfechos.

481
00:26:02,360 --> 00:26:04,390
Cuando entra dinero
la cosa es diferente.

482
00:26:04,566 --> 00:26:07,489
Algo así como cuando el ejército
Confiscó algunos caballos.

483
00:26:07,514 --> 00:26:10,509
Prometió pagarles, pero hasta el día de hoy
no vimos ni un centavo.

484
00:26:10,805 --> 00:26:12,603
¿Cuándo sucedió esto?

485
00:26:13,072 --> 00:26:16,175
Durante la guerra.
La Guerra Civil en 1863.

486
00:26:16,319 --> 00:26:17,464
En la época de mi abuelo.

487
00:26:17,584 --> 00:26:18,761
Vale, vale...

488
00:26:20,595 --> 00:26:23,156
tendré que hacer una evaluación
completa con lo que tienes...

489
00:26:23,181 --> 00:26:24,674
y comenzaré con esta casa.

490
00:26:24,753 --> 00:26:26,016
Me parece muy justo, sí señor.

491
00:26:26,094 --> 00:26:28,018
Quiero advertirle, Sr. Larkin...

492
00:26:29,062 --> 00:26:31,743
Que comece ahora mismo
junta todo el dinero que puedas...

493
00:26:32,403 --> 00:26:34,962
porque como son las cosas
cosas que necesitarás...

494
00:26:38,039 --> 00:26:39,380
Aonde v�o?

495
00:26:39,448 --> 00:26:42,419
No te preocupes papi, vámonos
atender al Sr. Charlton.

496
00:26:53,043 --> 00:26:55,826
Estenda como m�os.

497
00:26:57,702 --> 00:26:59,246
Ganamos vendiendo flores.

498
00:26:59,384 --> 00:27:01,262
Fue para un regalo de cumpleaños.
hazme pai.

499
00:27:01,263 --> 00:27:02,358
Pero ahora hay otra prioridad.

500
00:27:02,359 --> 00:27:03,590
¿Crees que esto es suficiente?

501
00:27:03,615 --> 00:27:05,919
Son $4 y 10 centavos.

502
00:27:11,055 --> 00:27:13,456
No podemos aceitar
dinero de los niños.

503
00:27:15,273 --> 00:27:17,637
No quise amenazarte
Sr. Larkin.

504
00:27:18,046 --> 00:27:20,072
En realidad me gustaría
para evitar contratiempos,

505
00:27:20,228 --> 00:27:23,777
parte de mi trabajo es proporcionar
facilidades para el contribuyente.

506
00:27:24,174 --> 00:27:26,303
Bueno, eso es mejor.

507
00:27:26,328 --> 00:27:28,857
Hubo un momento en que
Estaba preocupado.

508
00:27:28,896 --> 00:27:31,489
que la causa de tu
El mal humor es el hambre.

509
00:27:32,154 --> 00:27:34,182
Sí, siéntate aquí y come.

510
00:27:35,082 --> 00:27:36,707
Sin duda, trabaja demasiado.

511
00:27:36,732 --> 00:27:39,759
Después del almuerzo, sal a caminar.
con Mariette en el jardín.

512
00:27:39,760 --> 00:27:42,635
Las flores son hermosas este año.
Hermoso.

513
00:27:42,660 --> 00:27:44,774
¿Me darás esa taza ahora?
de café señora Larkin?

514
00:27:44,857 --> 00:27:46,505
- Por supuesto.
- ¿Café?

515
00:27:46,506 --> 00:27:48,529
¿Qué te conviene más?
Es una cerveza muy fría.

516
00:27:48,585 --> 00:27:50,707
Tengo uno aquí.

517
00:27:55,007 --> 00:27:56,457
Bañeras, lavabos...

518
00:27:58,972 --> 00:28:01,075
Seis más...

519
00:28:05,597 --> 00:28:07,638
Entiendo poco sobre animales...

520
00:28:08,067 --> 00:28:10,182
¿Qué edad tienen estas mulas?

521
00:28:10,304 --> 00:28:11,541
- Son estúpidos.
- Burros.

522
00:28:11,615 --> 00:28:14,170
Angie tiene 5 años y Melvin 4.

523
00:28:14,481 --> 00:28:15,506
Están casados.

524
00:28:19,602 --> 00:28:22,930
Más o menos quiero decir
que tendrán descendencia.

525
00:28:24,890 --> 00:28:28,725
¡Qué hermoso clima hace! Este es el
mejor época del año.

526
00:28:29,544 --> 00:28:32,264
Y vaya perfume que flota en el aire... ¿no?

527
00:28:34,968 --> 00:28:37,257
Dime cuanto valen estas mulas?

528
00:28:37,288 --> 00:28:38,529
Me refiero a estos burros.

529
00:28:40,064 --> 00:28:40,984
Ese no es mi punto fuerte.

530
00:28:41,009 --> 00:28:43,248
- ¿Cuánto valoras? ¿Alrededor de $30?
- No sé.

531
00:28:43,649 --> 00:28:44,791
Digamos $40.

532
00:28:44,850 --> 00:28:46,414
No lo sé, ¿cuantos años tienes?

533
00:28:46,732 --> 00:28:49,046
Ciertamente más que
cuando llegué.

534
00:28:49,127 --> 00:28:50,779
¿Quizás como 50$?

535
00:28:50,906 --> 00:28:53,986
Tal vez.
¿Y cuántos años tenías?

536
00:28:55,514 --> 00:28:56,797
29.

537
00:29:02,239 --> 00:29:03,568
¿Cómo estás, viejo?

538
00:29:03,784 --> 00:29:06,371
Perfecto. Sí, perfecto.

539
00:29:10,565 --> 00:29:13,516
Mírala... ¿no te da pena?

540
00:29:13,551 --> 00:29:17,359
Ah, sí, por supuesto.
¿Y cuánto cuesta esta nuez?

541
00:29:19,134 --> 00:29:22,072
Eso es todo lo que piensa,
¿cuanto vale?

542
00:29:23,609 --> 00:29:26,894
No tengas miedo, Med.
No te hará ningún daño.

543
00:29:26,939 --> 00:29:28,636
Toca tu nariz.
Es como terciopelo.

544
00:29:28,637 --> 00:29:29,781
Lindo animal.

545
00:29:29,863 --> 00:29:31,510
No hay mejor caballo en todos
Maryland.

546
00:29:31,535 --> 00:29:34,025
¿En verdad?
¿Cuánto te costó?

547
00:29:35,400 --> 00:29:38,590
Nació en nuestra granja y
Lo domé como a un potro.

548
00:29:38,591 --> 00:29:39,999
Y creo que ya está agotado.

549
00:29:40,123 --> 00:29:41,968
Lo siento sinceramente.

550
00:29:42,217 --> 00:29:44,313
¡Esperar!

551
00:29:44,624 --> 00:29:46,814
¿Qué tamaño tiene la finca?

552
00:29:46,946 --> 00:29:48,591
90 hectáreas.

553
00:29:48,724 --> 00:29:49,933
¿Hace cuánto que lo tienes?

554
00:29:50,212 --> 00:29:51,975
150 años.

555
00:29:52,244 --> 00:29:54,190
¿Quieres responder a mi pregunta?

556
00:29:54,325 --> 00:29:58,284
Era del padre de mi padre, y antes
Era del padre del padre de mi padre.

557
00:29:58,681 --> 00:30:00,454
Ha sido nuestro durante 150 años.

558
00:30:00,547 --> 00:30:03,356
Bueno, debes saber que si eres tu
padre no es razonable...

559
00:30:03,524 --> 00:30:05,544
No será por mucho tiempo.

560
00:30:06,218 --> 00:30:07,927
¿Adónde vas?

561
00:30:08,014 --> 00:30:10,544
Habla con tu padre,
Es inútil hablar contigo.

562
00:30:10,819 --> 00:30:11,811
<i>Espera un momento.</i>

563
00:30:11,892 --> 00:30:15,025
Lo siento señor Charlton, lo sé.
tratando de ayudarnos...

564
00:30:15,077 --> 00:30:16,876
En primer lugar, intento
cumplir con mi deber.

565
00:30:17,294 --> 00:30:19,271
tengo uno
temperamento horrible.

566
00:30:20,034 --> 00:30:21,484
Pero eso pronto pasa.

567
00:30:23,607 --> 00:30:25,786
Y tú no eres de los que
Te aburren mucho tiempo ¿no?

568
00:30:25,811 --> 00:30:27,067
No, señorita Larkin.

569
00:30:27,092 --> 00:30:29,290
¿Por qué no me llamas Mariette?

570
00:30:29,347 --> 00:30:31,566
Sigamos con el
evaluación, ¿podemos?

571
00:30:31,693 --> 00:30:33,862
Es tan terco como una mula.

572
00:30:34,068 --> 00:30:36,866
Me importa un carajo.
Pero no me funciona.

573
00:30:36,940 --> 00:30:39,000
Mientras me evalúas, lo haré
evaluar la propiedad.

574
00:30:39,719 --> 00:30:42,357
Espera... quieres ver la cosa
más valioso en él?

575
00:30:42,528 --> 00:30:43,597
Sí, ¿qué es?

576
00:30:44,072 --> 00:30:47,610
No puedo explicarlo
pero te lo mostraré.
 ¡Vamos!

577
00:30:54,767 --> 00:30:55,810
Aquí lo tienes.

578
00:30:56,410 --> 00:30:57,684
¿No es hermoso?

579
00:30:57,711 --> 00:30:58,736
Hermoso.

580
00:30:58,772 --> 00:30:59,923
¿No te sientes mejor ahora?

581
00:31:00,500 --> 00:31:01,458
Sí, me siento muy bien...

582
00:31:01,483 --> 00:31:02,976
Lo sé, lo sé.

583
00:31:03,525 --> 00:31:05,228
Cada vez que estoy de mal humor
¿Cómo estuviste...?

584
00:31:06,056 --> 00:31:07,124
¡No estaba de mal humor!

585
00:31:07,149 --> 00:31:10,873
Vengo aquí, me siento en la hierba,
Contemplo y escucho.

586
00:31:12,117 --> 00:31:15,213
Y después de un momento, me doy cuenta
no hay problema...

587
00:31:15,983 --> 00:31:19,047
es mayor que uno
hoja de estos árboles.

588
00:31:20,946 --> 00:31:24,608
Dime ahora cuánto vale esto y
Pagaré el impuesto de mi propio bolsillo.

589
00:31:26,931 --> 00:31:28,000
Es un encanto.

590
00:31:29,794 --> 00:31:32,789
Oye, ¿por qué no?
venir a sentarte aquí?

591
00:31:40,307 --> 00:31:43,222
El padre dice que si el cielo es así,
No me importaría morir.

592
00:31:44,230 --> 00:31:45,985
A pesar de lo bueno que es vivir.

593
00:31:47,410 --> 00:31:49,210
¿Escuchas eso?
Son alondras.

594
00:31:49,418 --> 00:31:50,451
¿Dónde están?

595
00:31:50,550 --> 00:31:52,051
Al frente, mira.

596
00:31:52,962 --> 00:31:54,608
estoy seguro de que
Nunca los había visto.

597
00:31:54,672 --> 00:31:56,191
No, nunca lo he visto...

598
00:31:57,063 --> 00:31:59,740
Bueno, ¿no crees que son bonitos?

599
00:32:03,703 --> 00:32:05,969
Gracias por darnos
el canto del pájaro.

600
00:32:06,390 --> 00:32:08,485
gracias señor
por amarnos tanto.

601
00:32:10,296 --> 00:32:11,288
Am�m.

602
00:32:20,497 --> 00:32:22,881
¿Cómo puedes vivir?
en una ciudad maloliente?

603
00:32:24,018 --> 00:32:25,044
Yo trabajo allí.

604
00:32:25,648 --> 00:32:28,140
Y por las noches estudio derecho.

605
00:32:28,307 --> 00:32:29,641
¿Es usted abogado?

606
00:32:29,828 --> 00:32:31,242
El año que viene lo estaré.

607
00:32:31,392 --> 00:32:32,689
Y luego voy a Washington.

608
00:32:33,655 --> 00:32:34,944
¿Qué estás buscando allí?

609
00:32:35,013 --> 00:32:36,891
Experiencias, relaciones...

610
00:32:36,936 --> 00:32:39,325
Y dentro de cuatro años yo
Estaré en el Congreso.

611
00:32:39,865 --> 00:32:41,161
- ¿En realidad?
- Sí.

612
00:32:41,450 --> 00:32:42,714
¿Y con qué propósito?

613
00:32:44,447 --> 00:32:46,848
Podría decírtelo, pero tú
puede que no te guste.

614
00:32:47,643 --> 00:32:48,744
Aún así quiero saberlo.

615
00:32:50,248 --> 00:32:53,444
Bueno, un inspector de impuestos se da cuenta.
mejor que nadie,

616
00:32:53,468 --> 00:32:54,924
los males que aquejan a nuestro país.

617
00:32:55,084 --> 00:32:56,903
No tienes idea,
No te imaginas como...

618
00:32:56,928 --> 00:32:59,374
cuantas personas irresponsables
Me encuentro.

619
00:32:59,989 --> 00:33:02,064
se olvidan por completo
el sentido del deber.

620
00:33:02,109 --> 00:33:05,019
No sólo evadir impuestos, sino
en cualquier aspecto de tu vida.

621
00:33:05,453 --> 00:33:10,886
Su familia, por ejemplo, no
Quiero criticarla...

622
00:33:11,539 --> 00:33:13,599
Pero ¿qué contribuye a la
bienestar de la nación?

623
00:33:13,633 --> 00:33:16,736
Sin nada. ¿Adónde vas?
En ningún lugar.

624
00:33:16,761 --> 00:33:17,907
No tiene objetivo ni ambición.

625
00:33:18,250 --> 00:33:20,431
Sólo come, bebe y
hacerlo bien en la vida.

626
00:33:22,203 --> 00:33:27,721
Por supuesto, no es sólo tu culpa...
también de los líderes del país...

627
00:33:35,853 --> 00:33:39,375
- ¿Qué significa eso?
- Me dio ganas de hacerlo.

628
00:33:39,508 --> 00:33:40,882
¿Quieres besarme?

629
00:33:41,716 --> 00:33:44,626
- No.
- ¿Está seguro?

630
00:33:46,563 --> 00:33:50,926
Por favor, vamos, vamos...
Por favor, vamos, vamos

631
00:33:54,732 --> 00:33:57,381
¡Lo siento!

632
00:34:12,943 --> 00:34:16,050
- ¿Qué haces en el auto?
- ¿Viste cómo quedó?

633
00:34:16,461 --> 00:34:18,351
Si, es muy bueno pero no
Tuve que hacerlo.

634
00:34:18,437 --> 00:34:20,616
¿Por qué no? Tú nos ayudas y
nosotros te ayudamos

635
00:34:20,940 --> 00:34:22,848
como dice mi papa
la mano lava la otra.

636
00:34:23,021 --> 00:34:25,082
El señor Larkin no debería
déjalos hacerlo.

637
00:34:25,175 --> 00:34:28,767
¿Por qué? Ayuda a otros
y él te ayudará.

638
00:34:28,939 --> 00:34:30,343
¿Cómo son las cosas?

639
00:34:30,378 --> 00:34:31,445
No muy bien...

640
00:34:31,518 --> 00:34:36,759
El señor Charlton cayó en el
Me reí y me mojé los pantalones.

641
00:34:37,231 --> 00:34:38,619
¡Está goteando!

642
00:34:38,695 --> 00:34:40,458
Ven a casa y te daré
unos pantalones secos.

643
00:34:40,459 --> 00:34:42,520
No pedí pantalones secos.

644
00:34:43,355 --> 00:34:44,956
¿Qué pasó con el refrigerador?

645
00:34:45,032 --> 00:34:46,983
Hice un intercambio y gané.

646
00:34:47,139 --> 00:34:49,057
Bueno, necesito conocer a todos.
los detalles del intercambio.

647
00:34:50,340 --> 00:34:55,679
Sr. Charlton, teléfono.
Es de larga distancia.

648
00:34:57,241 --> 00:34:58,417
Disculpe.

649
00:35:00,039 --> 00:35:02,839
Es el Sr. Kelsey de Baltimore.

650
00:35:03,078 --> 00:35:04,341
Gracias.

651
00:35:09,202 --> 00:35:10,946
¿Cómo te fue, hija?

652
00:35:11,373 --> 00:35:12,596
¿Qué quieres decir?

653
00:35:13,817 --> 00:35:15,311
Te gusta, ¿no?

654
00:35:15,545 --> 00:35:17,146
Papá, ¿qué preguntas...?

655
00:35:17,307 --> 00:35:19,029
si me gusta o
No es asunto mío.

656
00:35:21,468 --> 00:35:23,292
Creo que sí.

657
00:35:24,088 --> 00:35:26,550
Al principio parecía una calculadora.

658
00:35:26,947 --> 00:35:30,359
Pero cuando miró al río,
Necesitaba verlo...

659
00:35:30,360 --> 00:35:33,940
La calculadora se humanizó y
Hizo una cara navideña.

660
00:35:34,033 --> 00:35:35,008
Eso es algo, ¿no es así papá?

661
00:35:35,086 --> 00:35:37,470
Por supuesto, ¿qué dijo?

662
00:35:38,439 --> 00:35:41,019
Él me habló de
tus planes y ambiciones.

663
00:35:41,170 --> 00:35:43,033
También es una buena señal.
¿Y qué más?

664
00:35:43,600 --> 00:35:48,045
Luego lo besé y actuó como
si te escupo al oído.

665
00:35:53,834 --> 00:35:57,361
Hija, si te gusta
No debes desesperarte.

666
00:35:57,401 --> 00:35:59,409
Es un hombre muy serio, por lo tanto,
comportarse en serio.

667
00:35:59,495 --> 00:36:01,783
Pero trata de impresionarlo vistiendo
tu vestido rosa...

668
00:36:02,091 --> 00:36:06,576
y poniéndome mi perfume
fuerte, llamada "orquia".

669
00:36:06,801 --> 00:36:09,746
Es cierto.
Muy poderoso.

670
00:36:11,549 --> 00:36:15,085
Mamá no es una "orquídea", es una orquídea.

671
00:36:15,226 --> 00:36:17,208
Orquídea.

672
00:36:17,842 --> 00:36:22,711
mamá, tal vez ella
tener razón,

673
00:36:22,770 --> 00:36:24,072
no seamos egoístas.

674
00:36:24,548 --> 00:36:28,572
Papi, escucha, ¿crees que ella
¿Te casarías con él sólo para salvarnos?

675
00:36:28,763 --> 00:36:32,489
Nada de eso. a ella le gusta mucho mas
de él de lo que sugiere.

676
00:36:32,514 --> 00:36:35,147
Conozco a Mariette, puedes confiar en mí.

677
00:36:35,196 --> 00:36:37,366
Nuestra hija se enamoró mucho.
De repente para este hombre,

678
00:36:37,660 --> 00:36:39,492
Cómo te amé cuando te conocí.

679
00:36:44,207 --> 00:36:47,328
Claro mamá, mira las cosas.
mejor que yo.

680
00:36:47,616 --> 00:36:49,828
¿Me lo permitirá, señora Larkin?

681
00:36:52,875 --> 00:36:53,899
No.

682
00:36:54,846 --> 00:36:55,838
No.

683
00:37:01,623 --> 00:37:02,615
Si señor.

684
00:37:05,065 --> 00:37:06,089
Sí, señor.

685
00:37:08,688 --> 00:37:09,646
¿Sí?

686
00:37:10,717 --> 00:37:11,708
Sí, señor.

687
00:37:12,505 --> 00:37:16,338
Bueno...es que...es un tema
muy complicado.

688
00:37:16,454 --> 00:37:18,484
No hay dinero, ni recibos, nada...

689
00:37:19,046 --> 00:37:21,202
Tus antepasados fueron
comerciantes de caballos.

690
00:37:21,476 --> 00:37:23,801
Ladrones de caballos. segundo
nuestro amigo Burnshaw.

691
00:37:23,948 --> 00:37:26,624
No lo olvides
Burnshaw, eres un denunciante.

692
00:37:27,014 --> 00:37:29,914
Y no lo olvides, él tiene
conexiones en el Departamento del Tesoro.

693
00:37:30,169 --> 00:37:31,542
Pero no se sienta coaccionado.

694
00:37:31,721 --> 00:37:34,084
Larkin debe ser tratado como
un vulgar estafador.

695
00:37:34,357 --> 00:37:37,474
Persíguelo hasta su agujero y oblígalo a
Abandonala lo más rápido posible.

696
00:37:40,525 --> 00:37:42,866
Volveré esta noche y te llamaré.

697
00:37:43,689 --> 00:37:45,451
- ¿Escuchaste?
- ¿Qué está sucediendo?

698
00:37:45,452 --> 00:37:48,224
Él ya se fue, debes planear
algo que lo detuviera.

699
00:37:49,022 --> 00:37:52,549
- Papá, podría dañar el auto.
- Tienes razón.

700
00:37:52,589 --> 00:37:54,735
Al menos inténtalo, este auto es
propiedad del Estado.

701
00:37:55,017 --> 00:37:56,041
Sí, tienes razón.

702
00:37:56,116 --> 00:37:57,076
<i>De acuerdo.</i>

703
00:37:58,701 --> 00:38:01,406
Bueno, Sr. Larkin, sigamos con nuestro asunto.

704
00:38:01,709 --> 00:38:04,440
Tuvimos un día muy ocupado
dejemos eso de lado ahora.

705
00:38:04,482 --> 00:38:06,288
Quédate a dormir esta noche y...

706
00:38:06,366 --> 00:38:07,592
No, señora Larkin.

707
00:38:08,050 --> 00:38:10,331
No nos causaría ningún inconveniente,
Disponemos de un buen colchón de espuma.

708
00:38:10,413 --> 00:38:14,595
lo pondria sobre la mesa
billar y dormirías como ángeles.

709
00:38:14,790 --> 00:38:16,665
No te desvíes de la pregunta.

710
00:38:17,155 --> 00:38:20,394
Dime ¿quieres?
¿Tu familia está bien?

711
00:38:21,498 --> 00:38:22,642
Naturalmente, ¿por qué...?

712
00:38:22,667 --> 00:38:24,728
Cuando cualquier contribuyente
engaña al Estado,

713
00:38:25,028 --> 00:38:27,513
Es como si hubiera engañado a su familia.

714
00:38:27,557 --> 00:38:28,516
¿Por qué?

715
00:38:28,554 --> 00:38:30,234
Porque el estado es
propiedad de todos.

716
00:38:30,357 --> 00:38:32,602
¿Entiendes lo que quiero decir?

717
00:38:35,229 --> 00:38:40,735
Eso significa que este auto,
¿Qué trajiste de todos?

718
00:38:40,791 --> 00:38:43,069
Exactamente.

719
00:38:45,450 --> 00:38:48,859
¿Qué están haciendo aquí? no tienen nada
hacer allí?

720
00:38:49,280 --> 00:38:52,213
Sí, vamos, Grant.

721
00:38:52,634 --> 00:38:55,296
- Tenga, señor Charlton, aquí tiene su chaqueta.
- Gracias...

722
00:38:57,098 --> 00:39:01,228
tengo la garganta seca,
preparar un refrigerio.

723
00:39:01,414 --> 00:39:04,857
Gran idea, yo también la necesito.
¿Y usted, señor Charlton?

724
00:39:05,165 --> 00:39:06,766
Para mí no, gracias.

725
00:39:12,188 --> 00:39:13,744
¿Qué quieres, madre?

726
00:39:13,877 --> 00:39:17,570
Hazme un rayo negro. el uno
que contiene whisky y crema de chocolate.

727
00:39:19,677 --> 00:39:21,711
Tomaré algo diferente.

728
00:39:23,675 --> 00:39:25,269
¡Esto es genial!

729
00:39:25,802 --> 00:39:29,002
Se llama hiena risueña. esto será
hacerte cambiar de opinión.

730
00:39:30,301 --> 00:39:33,899
Una parte de vermut, 2 partes
de ginebra y 3 de whisky.

731
00:39:34,010 --> 00:39:35,475
Esto sazonará tu guitarra.

732
00:39:35,644 --> 00:39:37,676
no me gusta mucho
de música, gracias.

733
00:39:38,546 --> 00:39:42,006
El chiste es gracioso. no yo
Deja que la olvides, madre.

734
00:39:42,918 --> 00:39:44,685
Siempre serás un fanfarrón.

735
00:39:44,760 --> 00:39:47,392
No conozco a nadie que
Trabajo tan duro como lo hago aquí...

736
00:39:50,139 --> 00:39:52,490
tengo los pies en el suelo...

737
00:39:55,068 --> 00:39:58,393
Calculemos tus ganancias
negocio anual.

738
00:39:58,575 --> 00:40:01,348
Mi marido ya te lo dijo
eso no genera ganancias.

739
00:40:02,043 --> 00:40:02,797
Así es.

740
00:40:02,822 --> 00:40:04,544
Cualquier transacción rentable
implica una ganancia.

741
00:40:05,049 --> 00:40:08,775
Por ejemplo, empieza con dos vacas.
que se han convertido en un frigorífico.

742
00:40:09,297 --> 00:40:11,613
¡El frigorífico se ha ido!

743
00:40:12,423 --> 00:40:13,916
<i>Solo lo cité como ejemplo.</i>

744
00:40:15,684 --> 00:40:18,625
Dime cuanto puede costar
actualmente 2 vacas?

745
00:40:18,793 --> 00:40:21,206
Hombre... hay vacas y vacas.

746
00:40:21,652 --> 00:40:23,002
Como los de cambio.

747
00:40:23,542 --> 00:40:25,219
¿Cuánto podría costar?

748
00:40:25,521 --> 00:40:27,465
A ver, déjame pensar...

749
00:40:28,505 --> 00:40:32,885
Un par de vacas como
estos, alrededor de 400 o 500$.

750
00:40:32,984 --> 00:40:35,512
- Bueno, muchas gracias.
- De nada.

751
00:40:43,216 --> 00:40:45,645
- Toma, límpialo bien.
- Inmediatamente.

752
00:40:52,509 --> 00:40:53,467
Hermoso día.

753
00:41:33,688 --> 00:41:35,181
Veamos si esto es correcto.

754
00:41:35,297 --> 00:41:36,867
Corrígeme si me equivoco.

755
00:41:37,654 --> 00:41:39,917
- 2 vacas cuestan 500$.
- Exactamente.

756
00:41:40,220 --> 00:41:42,923
Vaca para estiércol, estiércol
por sembradora de fertilizantes...

757
00:41:43,023 --> 00:41:44,550
y la sembradora a través del frigorífico.

758
00:41:45,281 --> 00:41:48,585
<i>El refrigerador debe
cuesta como $700.</i>

759
00:41:48,860 --> 00:41:51,214
<i>Dime cuanto
¿Le costó la nevera?</i>

760
00:41:57,893 --> 00:41:58,961
¿Qué dijiste?

761
00:41:59,625 --> 00:42:01,847
¿Cuánto costó el refrigerador?

762
00:42:01,943 --> 00:42:05,270
Un excelente dispositivo eléctrico.
segunda mano.

763
00:42:06,977 --> 00:42:08,154
Un órgano...

764
00:42:08,485 --> 00:42:10,469
Aquí, esto pondrá
viento en tus velas.

765
00:42:10,517 --> 00:42:12,349
Gracias, prefiero quedarme anclado.

766
00:42:12,549 --> 00:42:14,609
¡Tienes algo gracioso!

767
00:42:23,854 --> 00:42:25,030
¿Aún insistes en eso?

768
00:42:34,440 --> 00:42:35,736
¿Y llegaste a alguna conclusión?

769
00:42:36,382 --> 00:42:37,373
¿Sí?

770
00:42:41,546 --> 00:42:43,254
¿Te gusta mi vestido?

771
00:42:49,581 --> 00:42:51,609
¿No está demasiado apretado?

772
00:42:56,531 --> 00:42:57,523
Perdí mi lente...

773
00:42:58,539 --> 00:43:01,156
Mira, está aquí...
La encontré.

774
00:43:04,017 --> 00:43:05,695
¿Quieres que me lo ponga?
Puedo intentarlo.

775
00:43:05,778 --> 00:43:06,736
No.

776
00:43:07,034 --> 00:43:09,056
Con solo uno estarás bien.

777
00:43:21,890 --> 00:43:25,263
Un órgano eléctrico debe valer
al menos $1000.

778
00:43:25,361 --> 00:43:29,297
¿Qué significa un
$500 de ganancia.

779
00:43:29,480 --> 00:43:31,125
¿Dónde están esos 500$?

780
00:43:32,417 --> 00:43:34,678
Comenzó con dos vacas que
valían $500...

781
00:43:34,752 --> 00:43:36,668
y ahora tiene un organo
Coche eléctrico por valor de 1000.

782
00:43:36,743 --> 00:43:38,919
no lo tengo,
Lo doné a la iglesia.

783
00:43:40,055 --> 00:43:41,277
No entendí lo que dijiste.

784
00:43:41,551 --> 00:43:43,000
Quién lo donó a la iglesia.

785
00:43:44,374 --> 00:43:47,667
¿Y por qué donar un órgano eléctrico?
valioso para la iglesia?

786
00:43:48,029 --> 00:43:50,660
Señor Charlton,
¡No me digas que eres ateo!

787
00:43:51,548 --> 00:43:54,458
El Señor fue bueno con nosotros.
y nosotros le correspondimos.

788
00:44:09,815 --> 00:44:13,882
Está bien. se deducirá
de impuestos, $500.

789
00:44:14,937 --> 00:44:18,075
¡Solo 500! Dijo que el
El órgano vale 1.000 dólares.

790
00:44:18,873 --> 00:44:20,839
¿Quieres engañarnos?

791
00:44:21,856 --> 00:44:23,425
Usted perdió esta ronda, Sr. Charlton.

792
00:44:23,639 --> 00:44:25,895
no me di cuenta de cuanto
competente Mariette!

793
00:44:26,321 --> 00:44:28,807
Si quieres deducir, ¿por qué no?
descontar los caballos...

794
00:44:28,929 --> 00:44:31,218
que tomó el ejército en 1863?

795
00:44:32,167 --> 00:44:34,156
¿Qué opina, señor Charlton? ¿eh?

796
00:45:10,743 --> 00:45:16,648
<i>Me dije a mí mismo que
Este caso nunca irá tan bien...</i>

797
00:45:17,373 --> 00:45:22,375
<i>¿Por qué debería querer resistirme?
si ahora cariño lo sé...</i>

798
00:45:23,213 --> 00:45:25,267
<i>muy bien.</i>

799
00:45:26,321 --> 00:45:28,787
<i>Te tengo...</i>

800
00:45:29,388 --> 00:45:31,334
<i>bajo mi piel...</i>

801
00:45:31,649 --> 00:45:33,982
Después de cenar me iré
Este molesto tema se aclaró.

802
00:45:34,007 --> 00:45:35,458
Todo se resolverá, señor Charlton.

803
00:45:36,520 --> 00:45:39,311
¿Por qué deberíamos llamarlo Sr. Charlton?
¿Cuál es tu nombre de pila?

804
00:45:40,576 --> 00:45:41,601
lorenzo...

805
00:45:43,448 --> 00:45:44,789
Es un nombre muy bonito.

806
00:45:45,499 --> 00:45:47,179
Perfecto y apesta.

807
00:45:48,632 --> 00:45:50,312
Podríamos llamarlo Charlie.

808
00:45:54,775 --> 00:45:57,220
<i>Despierta a la realidad...</i>

809
00:46:02,981 --> 00:46:04,006
Bingo.

810
00:46:09,604 --> 00:46:13,354
¡Charlie!, ¡Charlie!
Teléfono.

811
00:46:14,434 --> 00:46:17,573
<i>Y en la noche una voz muy sutil,
que creo oír...</i>

812
00:46:17,926 --> 00:46:20,532
<i>repíteme eso
Volveré al pasado...</i>

813
00:46:24,225 --> 00:46:25,217
Ah, lo siento.

814
00:46:26,858 --> 00:46:27,882
¿Qué está sucediendo?

815
00:46:28,737 --> 00:46:30,688
Lorenzo, ¿puedes saber qué?
¿Qué te retiene ahí?

816
00:46:30,799 --> 00:46:31,867
¿Qué me mantiene aquí?

817
00:46:32,095 --> 00:46:34,428
la verdad es que soy
desafiando la ley de la gravedad.

818
00:46:34,964 --> 00:46:35,955
Qué es esto...?

819
00:46:36,570 --> 00:46:37,987
Lorenzo, ¿qué clase de broma es esta?

820
00:46:38,800 --> 00:46:39,901
¿Lorenzo?

821
00:46:40,892 --> 00:46:44,141
Llámame Charlie. el piensa que
Soy lorenzo.

822
00:46:46,155 --> 00:46:48,106
Charlton, ¿estás bien?

823
00:46:48,277 --> 00:46:49,379
Mejor que en
toda mi vida.

824
00:46:49,984 --> 00:46:53,345
afiné mi guitarra
y navegar de fuerza en fuerza.

825
00:46:54,148 --> 00:46:56,906
Reemplacé un órgano risueño
por una hiena eléctrica.

826
00:46:57,732 --> 00:47:00,948
Estás borracho, Lorenzo.
Un poco de compostura.

827
00:47:01,596 --> 00:47:03,013
¿Pasa algo mal?

828
00:47:03,585 --> 00:47:06,224
Todo es perfecto... perfecto.

829
00:47:06,317 --> 00:47:09,795
Estáis borrachos, estos evasores de impuestos.
Los impuestos lo emborracharon.

830
00:47:11,126 --> 00:47:12,303
¿Puedes conducir?

831
00:47:12,770 --> 00:47:13,948
¿Si puedo conducir?

832
00:47:17,778 --> 00:47:21,910
<i>� tu mentalidad.
Busca la realidad...</i>

833
00:47:22,619 --> 00:47:25,791
Cantas muy bien, hijo. Y ahora
Escucha, toma tu auto...

834
00:47:26,220 --> 00:47:28,673
a la ciudad más cercana
y alquilar una habitación.

835
00:47:28,786 --> 00:47:30,008
- ¿Me escuchaste bien?
- Positivo.

836
00:47:30,539 --> 00:47:32,911
Cura la borrachera y vuelve a
esta granja mañana.

837
00:47:32,970 --> 00:47:34,919
- ¿Comprendido?
- Escuchado y comprendido.

838
00:47:35,071 --> 00:47:37,098
Ven a casa mañana
este estafador...

839
00:47:37,221 --> 00:47:39,054
con finas garras
afilarlo y despellejarlo.

840
00:47:39,131 --> 00:47:41,555
Escuchado, comprendido y desollado.

841
00:47:43,295 --> 00:47:45,748
<i>Aunque creo que soy
muy lejos de ti...</i>

842
00:47:45,813 --> 00:47:47,687
<i>tu recuerdo permanece...</i>

843
00:47:48,125 --> 00:47:50,081
<i>Y por la noche una voz muy sutil...</i>

844
00:47:50,398 --> 00:47:53,342
<i>que creo oír se repite...</i>

845
00:47:53,706 --> 00:47:55,048
Charlie, ¿adónde vas?

846
00:47:55,279 --> 00:47:57,262
¡Feliz Navidad a todos!

847
00:47:57,365 --> 00:47:58,433
Buenas noches.

848
00:48:00,254 --> 00:48:01,278
¡Charlie!

849
00:48:02,125 --> 00:48:03,117
¡Charlie!

850
00:48:04,283 --> 00:48:06,386
<i>Daría cualquier cosa por tenerte...</i>

851
00:48:06,538 --> 00:48:08,674
<i>muy cerca,
muy cerca del mío...</i>

852
00:48:09,002 --> 00:48:10,070
<i>Aunque el mundo...</i>

853
00:48:10,095 --> 00:48:11,316
Charlie, ¿adónde vas?

854
00:48:12,879 --> 00:48:14,219
Tengo que alquilar una habitación.

855
00:48:14,562 --> 00:48:17,353
¿Quieres venir conmigo?
a una isla desierta?

856
00:48:17,554 --> 00:48:19,201
- No, no...
- ¿Es mi cabaña?

857
00:48:19,362 --> 00:48:21,652
¿Qué estás diciendo?
No puedes hacer eso.

858
00:48:21,740 --> 00:48:24,105
Adiós, adiós, adiós...

859
00:48:24,393 --> 00:48:26,661
Charly, Charly...

860
00:48:26,749 --> 00:48:28,872
No puedes ir al coche.
¡No tiene motor!

861
00:48:29,219 --> 00:48:32,008
No digas tonterías. este auto
Tiene un motor fabuloso.

862
00:48:35,957 --> 00:48:40,383
¡Maldita mecánica! me dejaron
Ven aquí sin motor.

863
00:48:41,534 --> 00:48:43,958
los chicos se lo llevaron
para revisar. Está ahí.

864
00:48:44,331 --> 00:48:45,404
Vamos, vámonos a casa.

865
00:48:45,982 --> 00:48:47,050
¡No pueden hacer esto!

866
00:48:52,562 --> 00:48:54,927
Charlie, deja el motor.
Vamos, vamos.

867
00:48:55,780 --> 00:48:57,888
- No.
- Vamos, déjalo donde está.

868
00:48:58,105 --> 00:49:00,383
Tengo que alquilar una habitación.
Déjame en paz.

869
00:49:01,088 --> 00:49:04,605
Está bien.
¡Charlie, Charlie!

870
00:49:11,205 --> 00:49:12,164
¡Charlie!

871
00:49:12,281 --> 00:49:14,497
Lee, Grant, prepárate.
el colchón de espuma.

872
00:49:14,522 --> 00:49:16,377
Limpia la mesa de billar.

873
00:49:17,185 --> 00:49:18,603
Vamos, sube.

874
00:49:19,004 --> 00:49:20,306
¡Sube, Charlie!

875
00:49:20,307 --> 00:49:21,331
Chico, tómatelo con calma.

876
00:49:21,380 --> 00:49:24,096
- Así es, muy bien.
- Vamos.

877
00:49:24,629 --> 00:49:26,766
- ¿Dónde está Mariette?
- Estoy aquí, Charlie.

878
00:49:30,821 --> 00:49:32,085
Grant, quítate esas pelotas.

879
00:49:42,238 --> 00:49:43,306
¡Déjame ir!

880
00:49:43,576 --> 00:49:45,145
Esto no es un hotel.

881
00:49:47,525 --> 00:49:48,593
Ahora, la manta.

882
00:49:49,326 --> 00:49:50,285
Muy bien.

883
00:49:52,659 --> 00:49:54,338
Es mi madre.
Buenas noches.

884
00:49:55,029 --> 00:49:57,175
- Está bien, está bien.
- Buenas noches.

885
00:49:58,232 --> 00:50:00,140
- Hora de dormir.
- ¿Dónde está Mariette?

886
00:50:00,251 --> 00:50:01,861
- Cúbrelo con la manta.
- ¿Dónde está Mariette?

887
00:50:02,719 --> 00:50:03,679
Mariette.

888
00:50:06,765 --> 00:50:08,486
Oye, no te tomes esas libertades.

889
00:50:08,990 --> 00:50:10,139
Acuéstate, amigo.

890
00:50:11,033 --> 00:50:13,171
Libertad... igualdad...

891
00:50:15,123 --> 00:50:16,649
Fraternidad...

892
00:50:20,225 --> 00:50:24,482
Mariette... Mariette.

893
00:50:24,564 --> 00:50:27,803
Contenerlo.
Cuidado Charlie ¡Cuidado!

894
00:50:27,886 --> 00:50:30,852
¡Se va a caer!
¡Se cayó!

895
00:50:31,410 --> 00:50:33,059
¡Dios mío, Charlie!

896
00:50:33,446 --> 00:50:34,472
¡Charlie!

897
00:50:34,625 --> 00:50:35,617
¡Libertad!

898
00:50:45,221 --> 00:50:46,714
¡Charlie! ¡Charlie!

899
00:50:46,920 --> 00:50:48,566
¡Ven aquí!

900
00:50:50,602 --> 00:50:52,588
ten compostura...

901
00:51:02,502 --> 00:51:03,679
¡Entendido!

902
00:51:04,537 --> 00:51:05,496
¡Conténlo!

903
00:51:06,991 --> 00:51:07,949
No quiero.

904
00:51:08,946 --> 00:51:10,439
Vamos, Charlie, habla en serio.

905
00:51:10,517 --> 00:51:11,475
¿Qué hubo?

906
00:51:11,667 --> 00:51:12,659
No estoy bien.

907
00:51:13,700 --> 00:51:14,658
¡Sujétalo!

908
00:51:15,277 --> 00:51:16,749
Tomémoslo de nuevo
a la mesa de billar.

909
00:51:16,902 --> 00:51:19,006
Él caerá. vamos a tomarlo
a mi habitación.

910
00:51:20,272 --> 00:51:21,652
- Ven aquí Vicky.
- Con cuidado.

911
00:51:22,500 --> 00:51:23,492
Con cuidado.

912
00:51:32,243 --> 00:51:33,201
Con mucho cuidado.

913
00:51:35,026 --> 00:51:36,444
A ver si podemos
acostarlo de una vez por todas.

914
00:51:36,936 --> 00:51:37,896
Grant, apártate del camino.

915
00:51:40,656 --> 00:51:42,793
Y ahora los niños se van.
Déjalo en paz.

916
00:51:43,194 --> 00:51:44,916
- Charlie, estoy aquí Charlie.
- ¿Dónde?

917
00:51:45,409 --> 00:51:47,622
Estoy aquí.
Esto pronto pasará.

918
00:51:48,428 --> 00:51:49,420
Caerá como una piedra.

919
00:51:49,678 --> 00:51:51,671
Vamos mamá, dame una mano.
Terminemos de desnudarlo.

920
00:51:51,861 --> 00:51:54,543
Papá, espera un minuto, yo
Tengo que coser mi camisa.

921
00:52:03,959 --> 00:52:04,918
Ahí está.

922
00:52:04,981 --> 00:52:05,939
Buenas noches.

923
00:52:31,924 --> 00:52:33,876
¿Kelsey?
Llame al Sr. Burnshaw.

924
00:52:35,320 --> 00:52:36,388
Señor Burnshaw.

925
00:52:41,816 --> 00:52:44,241
¿Qué hace este buitre aquí?
¿Construyendo tu nido?

926
00:52:44,891 --> 00:52:45,915
¿Cómo lo sabes?
¿está ahí?

927
00:52:46,305 --> 00:52:48,790
¿Cómo lo sé? veo el tuyo
coche desde mi ventana.

928
00:52:48,939 --> 00:52:51,044
Bueno, eso significa que ya
volvió al trabajo.

929
00:52:51,426 --> 00:52:53,758
¿Volver al trabajo?
El coche permaneció allí toda la noche.

930
00:52:54,562 --> 00:52:56,164
¿Hay alguna explicación?

931
00:52:56,189 --> 00:52:57,760
Por eso
Lo llamé, Sr. Kelsey.

932
00:52:57,787 --> 00:52:59,982
¿O prefieres que te llame?
¿Mi amigo en Washington?

933
00:53:00,508 --> 00:53:03,298
No, no, no. No lo llames. lorenzo
Debe tener trabajo toda la noche.

934
00:53:05,371 --> 00:53:07,562
Perdón, ¿qué fue eso?

935
00:53:07,777 --> 00:53:11,734
Es mi cerdo. fue completamente
Normal hasta que se lo llevaron los Larkins.

936
00:53:11,933 --> 00:53:13,313
Ahora estás estresado.

937
00:53:13,389 --> 00:53:14,534
¿Qué hicieron estas personas?

938
00:53:15,004 --> 00:53:17,457
Lo arruinaron, lo hicieron
un Romeo maníaco sexual.

939
00:53:17,866 --> 00:53:20,352
Si a él también le hicieron esto
Puede hacer esto con su inspector.

940
00:53:20,755 --> 00:53:22,478
No hay necesidad de
Preocúpate por Lorenzo.

941
00:53:22,503 --> 00:53:24,726
Cuando le hundes el diente a un deudor
nunca suelta a su presa.

942
00:54:25,012 --> 00:54:28,611
Buenos dias como estas mio
querido inspector?

943
00:54:29,965 --> 00:54:31,687
No se encuentra bien.

944
00:54:32,702 --> 00:54:34,501
Aún tienes resaca, ¿verdad?

945
00:54:34,745 --> 00:54:36,239
Perdiste la compostura, ¿eh?

946
00:54:39,008 --> 00:54:40,587
Te prefiero así.

947
00:54:41,461 --> 00:54:42,834
Fue muy divertido.

948
00:54:43,874 --> 00:54:45,171
Estuviste magnífico.

949
00:54:48,070 --> 00:54:51,324
Es mejor seguir durmiendo.
Me aseguraré de que no te despierten

950
00:54:56,915 --> 00:54:58,256
Te guardaré el desayuno.

951
00:55:04,131 --> 00:55:05,232
¿Qué estoy haciendo aquí?

952
00:55:14,689 --> 00:55:17,600
La hiena... riendo.

953
00:55:18,448 --> 00:55:19,406
¡Qué idiota!

954
00:55:21,974 --> 00:55:25,453
¡Lorenzo, mírate!
¡En qué lío te has metido!

955
00:55:26,219 --> 00:55:29,496
tengo que irme y
nunca vuelvas.

956
00:55:30,127 --> 00:55:31,086
¡Nunca!

957
00:55:33,075 --> 00:55:34,143
¿Qué dirán...?

958
00:55:35,682 --> 00:55:36,859
¿Qué me importa?

959
00:55:37,446 --> 00:55:39,047
¡Que digan lo que quieran!

960
00:55:41,984 --> 00:55:45,505
¿Qué le digo al señor Kelsey?
Esta vez...

961
00:55:48,850 --> 00:55:52,336
¡Buenos días, Charly!
Teléfono, soy el Sr. Kelsey.

962
00:55:54,501 --> 00:55:55,459
Gracias.

963
00:55:57,798 --> 00:56:00,013
¿Cómo me descubriste?

964
00:56:01,396 --> 00:56:02,868
¡Ay dios mío!

965
00:56:03,461 --> 00:56:05,379
- ¿Estabas despierto?
- Sí, ya viene.

966
00:56:05,729 --> 00:56:08,716
Grant, si no tomas el
El desayuno no vendrá conmigo en el camión.

967
00:56:11,415 --> 00:56:12,483
Hola hermano!

968
00:56:18,789 --> 00:56:19,748
Al�?

969
00:56:20,018 --> 00:56:21,543
<i>¿Qué diablos está pasando?</i>

970
00:56:22,261 --> 00:56:23,482
No puedo decirlo ahora.

971
00:56:24,877 --> 00:56:26,521
Llámame de nuevo
con ese numero.

972
00:56:42,734 --> 00:56:45,372
Bueno, ¿cómo pasaste la noche, Charlie?

973
00:56:45,406 --> 00:56:49,274
Déjame decirte que esto
el alcohol era el culpable.

974
00:56:49,808 --> 00:56:51,750
Nunca se me ocurrió nada
similar a este.

975
00:56:51,983 --> 00:56:55,777
Nunca imaginé que un hombre
borracho para cometer semejantes tonterías.

976
00:56:57,111 --> 00:56:58,605
tu y yo necesitamos
Habla, Charlie.

977
00:56:59,678 --> 00:57:01,052
Esto ya lo esperaba.

978
00:57:01,384 --> 00:57:02,647
No lleves esto al lado trágico,

979
00:57:02,672 --> 00:57:04,318
esto le pasa a cualquiera,
No importa.

980
00:57:04,605 --> 00:57:07,320
- ¿No es mami?
- Claro papá, no importa.

981
00:57:07,578 --> 00:57:09,333
Nos divertimos mucho.

982
00:57:09,527 --> 00:57:12,362
Vamos, vamos, Charlie. no te comportes
como un recaudador de impuestos.

983
00:57:12,615 --> 00:57:13,837
Siéntate y desayuna.

984
00:57:13,956 --> 00:57:15,481
Dale un café caliente.

985
00:57:16,052 --> 00:57:17,078
Contesta el teléfono.

986
00:57:21,118 --> 00:57:23,057
Entiendo que...

987
00:57:25,684 --> 00:57:27,101
¿No te importó?

988
00:57:27,540 --> 00:57:30,559
No, tal vez te moleste,
porque es un empleado del gobierno,

989
00:57:30,606 --> 00:57:33,192
y puedes temer que
vamos a regar los frijoles.

990
00:57:34,404 --> 00:57:35,581
Eso es por una parte...

991
00:57:35,606 --> 00:57:37,406
No, no hagas eso, siéntate y
desayunar.

992
00:57:38,303 --> 00:57:40,134
Charlie, Sr. Kelsey otra vez.

993
00:57:47,366 --> 00:57:48,390
Gracias.

994
00:57:50,935 --> 00:57:51,927
Al�?

995
00:57:52,401 --> 00:57:55,998
lorenzo no te atrevas
apague el teléfono nuevamente.

996
00:57:57,356 --> 00:57:59,994
Burnshaw me dijo que pasó
la noche allí. ¿Es verdad?

997
00:58:00,743 --> 00:58:01,887
<i>Es verdad.</i>

998
00:58:02,156 --> 00:58:04,836
¿Por qué?
¿Lo secuestraron?

999
00:58:04,914 --> 00:58:06,407
Cuéntame qué pasó.

1000
00:58:06,936 --> 00:58:08,232
<i>¿Qué pasó?</i>

1001
00:58:10,139 --> 00:58:11,497
Hola a todos.

1002
00:58:17,132 --> 00:58:18,887
Encantado de verte,
jefe de policía.

1003
00:58:19,137 --> 00:58:20,724
Lamento venir a verte
En estas circunstancias, Sidney.

1004
00:58:20,747 --> 00:58:22,893
Sí, cuando el
El reverendo me dijo,

1005
00:58:22,894 --> 00:58:24,466
Yo también lo pensé
se vio obligado a venir.

1006
00:58:26,687 --> 00:58:29,999
<i>Lorenzo, no te atrevas
Apaga el teléfono nuevamente.</i>

1007
00:58:30,068 --> 00:58:31,851
<i>Cuéntame qué pasó.</i>

1008
00:58:32,174 --> 00:58:33,277
No puedo hablar ahora.

1009
00:58:34,476 --> 00:58:36,001
¡Lorenzo!

1010
00:58:42,573 --> 00:58:45,041
<i>¡Charlie! Por favor.</i>

1011
00:58:45,224 --> 00:58:46,870
Estos amigos quieren conocerte.

1012
00:58:49,879 --> 00:58:51,830
charlie te presento
Reverendo Osgood.

1013
00:58:51,855 --> 00:58:53,424
-Charlie Charlton.
- Un placer conocerte.

1014
00:58:53,449 --> 00:58:54,898
Jefe de policía Guthrie.

1015
00:58:55,138 --> 00:58:56,707
Es el joven del que te hablé.

1016
00:58:56,820 --> 00:58:58,501
Ah, entonces este es el joven...

1017
00:58:58,902 --> 00:59:01,464
Escuché realmente cosas
Cosas extraordinarias sobre ti.

1018
00:59:02,307 --> 00:59:03,604
No creas todo
que escuchas.

1019
00:59:03,645 --> 00:59:06,158
Todo lo que dice Larkin es verdad.

1020
00:59:06,427 --> 00:59:09,490
Escúchame, la pregunta
tiene dos lados.

1021
00:59:10,067 --> 00:59:11,611
no me eximo de
responsabilidades.

1022
00:59:11,688 --> 00:59:12,647
Es solo...

1023
00:59:13,026 --> 00:59:15,283
En primer lugar no quería
pasar la noche en esta casa.

1024
00:59:15,666 --> 00:59:17,191
Me quitaron el motor, no lo nieguen.

1025
00:59:17,565 --> 00:59:19,959
Además me hicieron beber
un coctel.  ¿Bien?

1026
00:59:20,222 --> 00:59:22,435
Bebí mucho y me emborraché.

1027
00:59:23,837 --> 00:59:26,098
Si cometí un error... lo soy
un ser humano como cualquier otro.

1028
00:59:26,591 --> 00:59:29,306
No creo que todos estuvieran interesados...
Es una chica atractiva...

1029
00:59:29,390 --> 00:59:32,334
Y después de todo... La cosa
es muy claro.

1030
00:59:33,089 --> 00:59:35,193
estoy al servicio de
impuesto sobre la renta.

1031
00:59:35,710 --> 00:59:37,703
Y el señor Larkin tiene un problema.
de impuestos atrasados.

1032
00:59:38,047 --> 00:59:40,393
- ¿Lo entiendes?
- No.

1033
00:59:40,622 --> 00:59:42,301
Bueno, sí. Y vendré a ti
decir una cosa.

1034
00:59:42,456 --> 00:59:44,372
La única razón por la que lo dejamos
en mi cama,

1035
00:59:44,526 --> 00:59:46,406
Es porque te caerías del
mesa de billar.

1036
00:59:46,444 --> 00:59:48,340
charlie estaba un poco borracho
anoche.

1037
00:59:48,401 --> 00:59:49,511
Y ojalá continuara.

1038
00:59:49,563 --> 00:59:51,595
Sólo se comporta como un ser.
humano cuando está borracho.

1039
00:59:51,710 --> 00:59:53,167
Ok Mariette, ese no es el camino...

1040
00:59:53,280 --> 00:59:56,408
- Pensó...
- Papi, no sigas, ya está aquí el reverendo.

1041
00:59:56,716 --> 00:59:57,740
Perdona Padre.

1042
00:59:58,449 --> 01:00:00,958
Señor Charlton, creo que hubo
un malentendido.

1043
01:00:01,263 --> 01:00:02,713
vine a agradecer
al Sr. Larkin,

1044
01:00:02,861 --> 01:00:04,431
por el organismo que donó a la iglesia.

1045
01:00:04,616 --> 01:00:07,069
Y yo también porque juego.
el órgano los domingos.

1046
01:00:07,240 --> 01:00:09,343
Y déjame decirte algo.

1047
01:00:09,700 --> 01:00:11,710
En toda esta región, todos
¿Crees que los Larkins...?

1048
01:00:11,772 --> 01:00:13,800
son los mejores
gente del mundo.

1049
01:00:14,551 --> 01:00:16,078
Y pienso lo mismo.

1050
01:00:16,415 --> 01:00:19,326
Sería mejor disculparse.
¿Eh, hijo?

1051
01:00:24,051 --> 01:00:26,111
- Por favor perdóname...
-Vamos, Charlie...

1052
01:00:26,136 --> 01:00:27,670
todos cometemos errores.

1053
01:00:27,857 --> 01:00:29,658
Cuando yo era joven...

1054
01:00:29,708 --> 01:00:31,158
Conocí a una chica...

1055
01:00:31,252 --> 01:00:33,465
padre estamos aquí
¡el reverendo y yo!

1056
01:00:36,626 --> 01:00:39,460
- Creo que debería...
- Sí, es lo mejor que puedes hacer.

1057
01:00:43,890 --> 01:00:45,222
¿Por qué no te sientas?

1058
01:00:46,130 --> 01:00:49,188
Guthrie, sé que es temprano.
pero que piensas...

1059
01:00:49,361 --> 01:00:50,320
un poco de cafe?

1060
01:00:50,987 --> 01:00:51,946
¿Café?

1061
01:00:52,130 --> 01:00:53,350
Yo también tomaré una taza.

1062
01:01:01,624 --> 01:01:03,226
Disculpe, pero
Tengo mucho trabajo.

1063
01:01:03,516 --> 01:01:05,347
Es un momento, nada más.

1064
01:01:07,158 --> 01:01:10,975
Pensé que anoche hice mucho
tonterías y esta mañana mucho más.

1065
01:01:11,037 --> 01:01:13,218
Perfectamente.
Tengo mucha prisa.

1066
01:01:13,378 --> 01:01:15,100
¿Podrías irte por favor?

1067
01:01:20,124 --> 01:01:21,465
¡Hola dulzura!
¿Qué pasa?

1068
01:01:21,490 --> 01:01:22,515
¿Qué quieres Barney?

1069
01:01:23,344 --> 01:01:26,408
¿Crees que esta es la manera correcta de hablar?
¿Un chico que viene a visitarte?

1070
01:01:26,487 --> 01:01:28,036
¡Detener! no me toques
con tus patas!

1071
01:01:28,059 --> 01:01:29,858
Estoy de mal humor.

1072
01:01:30,473 --> 01:01:31,998
creo que tu
Te dije que salieras de aquí.

1073
01:01:32,142 --> 01:01:33,593
Aún no he terminado.

1074
01:01:34,174 --> 01:01:36,702
Tal vez sea un poco
sordo. ¿Lo hago desaparecer?

1075
01:01:36,786 --> 01:01:39,925
Hazte desaparecer.
No te preocupes por él y vete.

1076
01:01:40,152 --> 01:01:40,947
¿Qué te pasa?

1077
01:01:41,082 --> 01:01:43,644
¿Escuchaste a la dama?
¡Fuera de aquí!

1078
01:01:44,928 --> 01:01:46,760
¿Sabes que eres un tipo divertido?

1079
01:01:46,816 --> 01:01:48,233
¡Vete ahora, Barney!

1080
01:01:49,548 --> 01:01:51,560
Nos vemos luego, cariño.

1081
01:01:57,244 --> 01:01:58,509
Cometí un error.

1082
01:01:58,832 --> 01:02:00,205
Permítame.

1083
01:02:00,327 --> 01:02:02,354
Confieso que fui demasiado
sospechoso.

1084
01:02:02,600 --> 01:02:03,777
¿Sospechoso?

1085
01:02:03,921 --> 01:02:05,568
Nació desconfiando de todos.

1086
01:02:05,764 --> 01:02:09,211
Ciertamente el diploma era necesario.
de un doctor para azotarte el trasero.

1087
01:02:13,413 --> 01:02:17,589
No confíes en ningún ser viviente.
Ni siquiera confías en ti mismo.

1088
01:02:19,005 --> 01:02:21,370
¿Pensaste que te preparamos uno?
trampa anoche.

1089
01:02:21,612 --> 01:02:24,981
Y lo que es mucho peor
que me entregué a esto.

1090
01:02:26,015 --> 01:02:28,042
Hay un poco de
razón en lo que dices.

1091
01:02:28,205 --> 01:02:29,578
Una pequeña razón.

1092
01:02:31,040 --> 01:02:33,146
Según usted no confío
en mi mismo.

1093
01:02:47,813 --> 01:02:50,299
Es tu válvula de seguridad
contra el mal humor.

1094
01:02:54,202 --> 01:02:56,977
Pensé que ya te habías desahogado lo suficiente.

1095
01:03:02,506 --> 01:03:04,567
te explicare un secreto
sobre las mujeres.

1096
01:03:04,845 --> 01:03:06,777
La razón por la que se llaman
el sexo opuesto, por eso...

1097
01:03:06,868 --> 01:03:08,623
cuando empiezan a gritar:
te odio...

1098
01:03:09,080 --> 01:03:13,213
puedes apostar tu cabeza a que lo son
pensando lo contrario.

1099
01:03:13,931 --> 01:03:15,685
Piénselo detenidamente.

1100
01:03:16,266 --> 01:03:18,697
Bueno, ¿qué debería pensar?
Ahora es la cuestión de los impuestos.

1101
01:03:18,837 --> 01:03:19,795
Sí, claro.

1102
01:03:19,882 --> 01:03:22,259
tengo una idea aproximada de
¿Cuánto vale su finca actualmente?

1103
01:03:22,380 --> 01:03:25,019
Si pudiera encontrar el valor
tenía cuando lo heredó...

1104
01:03:25,639 --> 01:03:29,051
¿Podrías restar este valor de lo que
tener hoy y dividir la diferencia...

1105
01:03:29,144 --> 01:03:31,404
Un momento.
Repite lo que dijiste.

1106
01:03:31,708 --> 01:03:34,772
No tienes ningún documento.
de tu herencia o de un testamento?

1107
01:03:35,381 --> 01:03:38,979
Bueno, no lo sé. Hay muchos
papeles viejos en el granero.

1108
01:03:39,003 --> 01:03:41,683
Ve a buscarlos, despediré al reverendo.
y el Jefe de Policía.

1109
01:03:43,986 --> 01:03:46,592
El reverendo es muy
agradecido por el órgano,

1110
01:03:46,617 --> 01:03:49,103
y creo que nos hará
un favor si lo pedimos.

1111
01:03:49,701 --> 01:03:51,826
Tenlo en cuenta, Charlie.

1112
01:04:08,384 --> 01:04:11,520
¿Qué significa esto?
¿No tienes confianza en ti mismo?

1113
01:04:15,936 --> 01:04:17,159
Significa lo que dijiste.

1114
01:04:18,112 --> 01:04:19,944
Me pregunto adónde vas.

1115
01:04:31,141 --> 01:04:32,590
Prefiero no decirlo.

1116
01:04:34,079 --> 01:04:36,063
No quiero que nadie me acuse de
promover una disputa de intereses.

1117
01:04:39,481 --> 01:04:40,822
¿Qué estás haciendo?

1118
01:04:42,050 --> 01:04:44,001
Buscando un testamento.

1119
01:04:49,411 --> 01:04:51,549
No fue muy amable con Barney.

1120
01:04:51,797 --> 01:04:53,443
¿Por qué?

1121
01:04:54,564 --> 01:04:56,777
Porque tan pronto como lo vi,
Lo encontré poco atractivo.

1122
01:05:02,579 --> 01:05:04,257
Yo también soy así.

1123
01:05:05,750 --> 01:05:07,811
Una mirada me basta
para conocer gente.

1124
01:05:11,717 --> 01:05:13,058
Lo que conocí ayer
por ejemplo.

1125
01:05:13,820 --> 01:05:15,772
Tan pronto como lo vi supe quién era.

1126
01:05:18,147 --> 01:05:23,392
Un tipo simpático, inteligente y ambicioso.
Pero muy serio.

1127
01:05:23,436 --> 01:05:25,235
Trabaja, trabaja todo el día.

1128
01:05:25,947 --> 01:05:27,671
Y eso necesita
alguien que le enseñe...

1129
01:05:27,774 --> 01:05:29,169
que feliz y divertida es la vida.

1130
01:05:29,281 --> 01:05:31,767
Y me di cuenta de que quien
Tuve que hacer esto.

1131
01:05:45,755 --> 01:05:50,319
Ya sabes...
¿cual es tu defecto?

1132
01:05:51,366 --> 01:05:53,087
Eres muy impulsivo.

1133
01:06:02,728 --> 01:06:07,361
¿Prefieres lo casero y
pegajoso? Dulce encanto, dulce cielo.

1134
01:06:07,483 --> 01:06:10,088
dulce encanto, ciruela azucarada...

1135
01:06:10,321 --> 01:06:11,586
No.

1136
01:06:27,268 --> 01:06:28,915
Quizás una buena secretaria.

1137
01:06:29,843 --> 01:06:31,642
¿Dígame una carta, senador?

1138
01:06:31,965 --> 01:06:34,145
Cualquier carta que me dicte,
mi querido jefe,

1139
01:06:34,335 --> 01:06:35,906
me tragaré esto
como una pastilla.

1140
01:06:36,292 --> 01:06:38,820
deja de tonterías y dime
¡déjalo funcionar!

1141
01:06:39,135 --> 01:06:40,580
Por favor...

1142
01:06:41,507 --> 01:06:43,269
Bueno, ¿qué tipo de
mujer te gusta?

1143
01:06:43,925 --> 01:06:45,681
Silenciosa, la mujer invisible.

1144
01:06:50,151 --> 01:06:51,143
¡Invisible!

1145
01:06:55,873 --> 01:06:58,052
<i>¡Ayuda!
¡Ayuda!</i>

1146
01:07:12,183 --> 01:07:15,045
Está bien, sal de ahí
o te asfixiarás.

1147
01:07:15,339 --> 01:07:17,291
Soy del tipo frío como el Ártico.

1148
01:07:19,232 --> 01:07:21,140
Está cayendo mucha nieve.

1149
01:07:22,891 --> 01:07:24,569
Vale, me he divertido mucho.

1150
01:07:25,428 --> 01:07:26,497
¡Fuera de aquí!

1151
01:07:26,647 --> 01:07:27,716
No, no, no.

1152
01:07:27,761 --> 01:07:29,058
Todavía tengo mucho que hacer.

1153
01:07:42,921 --> 01:07:45,642
Este es el papel de
¿Qué nos dijo papá?

1154
01:07:47,006 --> 01:07:50,836
El Gobierno Federal reconoce que debe
George Balakin, que era el bisabuelo de papá,

1155
01:07:50,916 --> 01:07:55,312
$50 por cada uno de los 30 caballos
y no pagó nada.

1156
01:07:56,404 --> 01:07:59,646
Está firmado por el Jefe Oswall de
1er Regimiento de Caballería.

1157
01:07:59,868 --> 01:08:03,266
Fechado el 4 de agosto de 1873.
Aquí está.

1158
01:08:04,826 --> 01:08:05,939
entonces haz algo
cosa al respecto.

1159
01:08:05,977 --> 01:08:06,969
¿Hacer lo?

1160
01:08:07,248 --> 01:08:09,169
Que nos paguen.

1161
01:08:09,320 --> 01:08:11,581
Perdió la cabeza, tal documento.
tan viejo como este...

1162
01:08:11,618 --> 01:08:13,359
- Dice claramente...
- ¿Podrías dejarme en paz...?

1163
01:08:13,400 --> 01:08:16,176
y no te comportes
como un idiota.

1164
01:08:17,343 --> 01:08:19,770
¿Estúpido? Yo...

1165
01:08:24,384 --> 01:08:25,343
¡Tómalo!

1166
01:08:28,503 --> 01:08:29,495
Lo siento mucho.

1167
01:08:29,615 --> 01:08:31,843
Sentirás mucho más.

1168
01:08:31,955 --> 01:08:33,197
No, perdóname.

1169
01:08:54,442 --> 01:08:55,817
Esto me agrada más.

1170
01:09:08,148 --> 01:09:09,216
Hola cariño.

1171
01:09:10,317 --> 01:09:12,346
¡Fuera de aquí, pequeño idiota!

1172
01:09:12,585 --> 01:09:15,191
¿Ves cómo están las cosas?
Ayer fui importante.

1173
01:09:15,571 --> 01:09:18,176
Y hoy dime que salga de aquí.

1174
01:09:18,209 --> 01:09:20,552
¿Cuál es la causa de este cambio?
¿repentino?

1175
01:09:20,675 --> 01:09:21,699
Mira Barney, no empieces.

1176
01:09:21,771 --> 01:09:24,399
No vine a empezar nada
Llegué a terminar.

1177
01:09:24,599 --> 01:09:25,956
- ¡No lo toques!
- ¡Suelta mi cuello!

1178
01:09:26,096 --> 01:09:27,247
Te dije que la dejaras en paz.

1179
01:09:33,012 --> 01:09:34,506
¿Dónde está Charlie?
¡Charlie, Charlie!

1180
01:09:37,386 --> 01:09:38,683
¡Libérenlo!
¡Ayuda!

1181
01:09:42,153 --> 01:09:43,416
<i>¡Mami!</i>

1182
01:09:45,054 --> 01:09:46,623
<i>¡Libérenlo, brutos!</i>

1183
01:09:49,399 --> 01:09:50,925
<i>Libérenlo</i>

1184
01:10:08,393 --> 01:10:09,536
¡Barney! ¡Libérenlo!

1185
01:10:12,682 --> 01:10:15,363
Lee, ya sabes lo que tienes que hacer.
Toma a los gemelos.

1186
01:10:15,440 --> 01:10:17,349
Grant, toma esto y
ayuda como puedas.

1187
01:10:18,602 --> 01:10:20,204
Y tu madre ayuda con eso.

1188
01:10:21,742 --> 01:10:23,705
¡Vamos, hija!

1189
01:10:26,468 --> 01:10:27,492
Ahora, muchachos.

1190
01:10:27,665 --> 01:10:28,624
Juega.

1191
01:10:44,271 --> 01:10:46,104
Tenemos que arreglar el tablero.

1192
01:10:56,870 --> 01:10:57,862
¡Ahora, madre!

1193
01:11:25,280 --> 01:11:29,998
Ayúdeme señor.
Sácame de aquí.

1194
01:11:38,867 --> 01:11:40,217
¡Lorenzo!
¡Lorenzo!

1195
01:11:41,060 --> 01:11:42,859
¡Lorenzo! Por qué...?

1196
01:12:04,682 --> 01:12:06,524
¡Dáselo ahora, mami!

1197
01:12:12,252 --> 01:12:14,056
¡Vamos Charly!

1198
01:12:18,654 --> 01:12:19,614
Lorenzo.

1199
01:12:20,933 --> 01:12:22,089
¿Señor Kelsey?

1200
01:12:22,289 --> 01:12:24,627
espero que me puedas dar una explicacion
satisfactorio sobre todo esto.

1201
01:12:25,956 --> 01:12:28,061
Déjame presentarte
Sr. Larkin.

1202
01:12:28,328 --> 01:12:29,286
y su hija Mariette.

1203
01:12:30,157 --> 01:12:31,181
Estos son los gemelos.

1204
01:12:32,891 --> 01:12:33,882
Y ese es Lee.

1205
01:12:34,010 --> 01:12:35,887
Ya conoces a Grant.

1206
01:12:36,733 --> 01:12:40,527
lorenzo tengo que hablar
contigo.

1207
01:12:44,908 --> 01:12:49,752
Dejemos de lado mi carrera.
Pueden destruirme por esto.

1208
01:12:50,887 --> 01:12:52,544
Piensa en tu propia carrera.

1209
01:12:53,016 --> 01:12:54,596
si esto llegara
Los oídos de Washington...

1210
01:12:54,691 --> 01:12:58,008
Este trabajo no tiene nada que ver
ver con Washington.

1211
01:12:58,082 --> 01:13:01,356
Nuestro error fue entregárselo a un niño.
el trabajo de un hombre.

1212
01:13:01,421 --> 01:13:02,273
Ahora todo está arreglado.

1213
01:13:03,031 --> 01:13:04,371
Intentaré arreglarte...

1214
01:13:04,567 --> 01:13:08,565
¡Cuidado con lo que dices! hasta ahora
Él ha sido benevolente y yo también.

1215
01:13:08,621 --> 01:13:10,798
Así que consigue tu auto
y regresar a Baltimore.

1216
01:13:10,799 --> 01:13:12,194
que voy a negociar
con mi amigo Larkin.

1217
01:13:12,624 --> 01:13:14,901
<i>¿Por qué no me dejas terminar este trabajo?
He hecho grandes progresos...</i>

1218
01:13:14,985 --> 01:13:16,969
<i>¡Coge tu coche y vete!</i>

1219
01:13:17,176 --> 01:13:18,932
- No puedo.
- ¿Por qué?

1220
01:13:20,300 --> 01:13:21,595
El motor no está ahí.

1221
01:13:25,294 --> 01:13:26,668
¿Robaron el motor?

1222
01:13:26,748 --> 01:13:28,527
Los chicos pensaron que necesitaba
una reseña y...

1223
01:13:28,697 --> 01:13:30,168
¿Y por qué no los detuviste?
¿Señor Charlton?

1224
01:13:30,201 --> 01:13:31,422
Porque estaba borracho.

1225
01:13:35,310 --> 01:13:38,467
Toma mi auto, Lorenzo y
salir inmediatamente.

1226
01:13:45,173 --> 01:13:46,394
Feliz caza, Kelsey.

1227
01:13:58,955 --> 01:14:01,408
No me dijiste que fue enviado
por el Sr. Burnshaw.

1228
01:14:01,716 --> 01:14:04,245
No, solo pidió
una investigación.

1229
01:14:04,335 --> 01:14:06,677
Y no le molestó hacer eso.
trabajo sucio.

1230
01:14:08,594 --> 01:14:10,433
Sabes que papá no tenía la
intención de defraudar al Estado.

1231
01:14:10,666 --> 01:14:12,083
¿Por qué no te quedas y lo ayudas?

1232
01:14:12,446 --> 01:14:14,660
No sólo no pagó
cualquier impuesto...

1233
01:14:15,185 --> 01:14:18,434
como nunca presentó ninguna
declaración de alquiler.

1234
01:14:18,827 --> 01:14:22,736
¡Bueno! ¡Bueno! Si este es el
manera de asegurar su futuro.

1235
01:14:22,864 --> 01:14:24,924
- No pares...
- Escúchame...

1236
01:14:25,228 --> 01:14:28,600
Podría ser un gran hombre algún día.
Pero tiene que crecer rápido...

1237
01:14:28,625 --> 01:14:30,686
porque ahora yo
Te veo tan pequeño.

1238
01:14:31,131 --> 01:14:33,353
¡Lorenzo! ¿Puedes saber
lo que te mantiene aquí.

1239
01:14:33,754 --> 01:14:36,360
No te preocupes. él se irá
desde aquí por una petición popular.

1240
01:14:37,614 --> 01:14:39,836
¡Serás un excelente congresista!

1241
01:14:39,905 --> 01:14:42,663
No llames a Mariette, lo hice.
todo lo que pude.

1242
01:14:42,896 --> 01:14:44,389
Vuelve lo antes posible, Charlie.

1243
01:14:44,709 --> 01:14:47,441
Si haces esto será
inmediatamente despedido.

1244
01:14:47,534 --> 01:14:48,406
¡Adiós Charly!

1245
01:14:48,492 --> 01:14:49,517
¡Adiós!

1246
01:14:53,209 --> 01:14:54,200
Veamos...

1247
01:14:54,881 --> 01:14:57,215
Niños, dejen este auto así.
él era si no quieres serlo...

1248
01:14:57,357 --> 01:15:01,712
el dúo juvenil que tiene más que
lloran en todo Estados Unidos.

1249
01:15:04,525 --> 01:15:06,738
Sr. Larkin, usted y yo
empezar a trabajar.

1250
01:15:07,783 --> 01:15:11,277
Y escucha, sin más
chistes pesados.

1251
01:15:11,703 --> 01:15:13,047
Cualquier burla...

1252
01:15:13,536 --> 01:15:14,953
¿Qué quieres?
¡Irse!

1253
01:15:17,210 --> 01:15:18,168
¡Perro callejero!

1254
01:15:18,652 --> 01:15:19,644
Esa es la suma.

1255
01:15:19,800 --> 01:15:20,792
Maldito animal.

1256
01:15:23,878 --> 01:15:25,606
¡Cuidado Sr. Kelsey!

1257
01:15:31,808 --> 01:15:33,258
Cálmate, siéntate
Aquí, Sr. Kelsey.

1258
01:15:34,126 --> 01:15:36,156
¿Podrías por favor darme
mi billetera?

1259
01:15:36,293 --> 01:15:39,053
Sr. Kelsey, esto lo lubricará.
las bisagras.

1260
01:15:39,299 --> 01:15:40,257
¿Qué es esto?

1261
01:15:40,471 --> 01:15:42,145
Se llama hiena risueña.

1262
01:15:42,238 --> 01:15:43,976
Es fuerte, pero hace sonreír a la persona.

1263
01:15:44,177 --> 01:15:46,574
Ahora voy a navegar con el viento
y afinaré la guitarra.

1264
01:15:46,599 --> 01:15:49,084
Definitivamente lo será. A modo de broma,
Quiero decir.

1265
01:15:49,109 --> 01:15:49,980
¡Pruébalo!

1266
01:15:50,277 --> 01:15:52,921
No me atrevería a tocar ese veneno.
Ni siquiera con pinzas.

1267
01:15:53,063 --> 01:15:56,007
Aquí hay un balde de agua fría.
¿Por qué no te limpias?...

1268
01:15:56,200 --> 01:16:00,319
¿Por qué no dejar el sentimentalismo?
a un lado y poner el espectáculo en movimiento?

1269
01:16:00,535 --> 01:16:04,437
Según las notas de Lorenzo,
su dinero total es R$ 180.

1270
01:16:04,599 --> 01:16:06,564
Exactamente 183.

1271
01:16:08,055 --> 01:16:12,762
No hay dinero en una cuenta secreta o
escondido debajo de un colchón?

1272
01:16:13,115 --> 01:16:13,927
¿Ni siquiera enterrado en el corral?

1273
01:16:13,952 --> 01:16:15,506
Nada.

1274
01:16:16,331 --> 01:16:19,985
Nuestra mentalidad es la siguiente,
el hombre que pasa su vida...

1275
01:16:19,986 --> 01:16:23,306
Reunir dinero es como un perro.
que tiene un plato lleno de huesos.

1276
01:16:23,307 --> 01:16:26,067
Estás tan ocupado defendiéndolo y
ahuyentar a otros perros...

1277
01:16:26,126 --> 01:16:27,697
quien termina muriendo de hambre.

1278
01:16:27,754 --> 01:16:31,969
Disfrutamos lo que tenemos, comemos,
dormimos y vivimos en paz.

1279
01:16:35,739 --> 01:16:38,022
¿De verdad no quieres un vasito con sorbete?

1280
01:16:38,161 --> 01:16:39,516
Ciertamente no.

1281
01:16:40,258 --> 01:16:42,807
- ¿Entonces son $183?
- Exactamente.

1282
01:16:44,607 --> 01:16:47,339
¿Y cuánto sueles recibir?
del Banco de Tierras?

1283
01:16:47,821 --> 01:16:51,527
¿De la tierra?
¿Existe un banco de tierras?

1284
01:16:51,579 --> 01:16:54,222
El único que existe aquí.
Es de Mideleing.

1285
01:16:54,286 --> 01:16:56,355
No, no me refiero a
este tipo de banco.

1286
01:16:56,812 --> 01:16:59,551
Y este banco da dinero
por un montón de tierra?

1287
01:16:59,892 --> 01:17:00,884
Escucha...

1288
01:17:02,035 --> 01:17:03,866
Supongamos que hay un
sobreproducción de cebada...

1289
01:17:04,568 --> 01:17:06,600
- ¿Sabes qué es la sobreproducción?
- Sí, una cantidad muy grande.

1290
01:17:06,715 --> 01:17:10,640
Eso. Naturalmente, en este caso, el gobierno
ya no quiere cebada.

1291
01:17:10,928 --> 01:17:12,509
- ¿Él entiende?
- Entiendo.

1292
01:17:12,543 --> 01:17:14,165
Bueno, alguien le dice al gobierno,

1293
01:17:14,204 --> 01:17:16,810
Este año quiero sembrar
20 acres de cebada.

1294
01:17:16,913 --> 01:17:19,190
- No, nunca dije eso.
- ¿Por qué querría sembrar cebada...?

1295
01:17:19,301 --> 01:17:23,864
Él no entendió... El gobierno lo haría.
Págale para que no siembre cebada.

1296
01:17:24,133 --> 01:17:25,153
Y con dinero.

1297
01:17:25,188 --> 01:17:26,872
significa que hay un banco
quien le paga a alguien...

1298
01:17:26,949 --> 01:17:28,519
¿No sembrar ciertas cosas?

1299
01:17:28,729 --> 01:17:29,687
Con dinero.

1300
01:17:31,643 --> 01:17:33,368
Es lo más loco que he oído.

1301
01:17:33,480 --> 01:17:34,929
Eso es hacer trampa, lo cual es una pena.

1302
01:17:35,201 --> 01:17:37,538
Charlie nunca nos enviaría
engañar al gobierno.

1303
01:17:37,647 --> 01:17:39,174
Charlie es más recto que un poste.

1304
01:17:39,449 --> 01:17:41,949
Muy bien señores,
comencemos el trabajo.

1305
01:17:42,170 --> 01:17:45,581
Calcularé lo que debes en impuestos.
según los cálculos de Charlton.

1306
01:17:45,616 --> 01:17:47,232
- Eso es suficiente para nosotros, ¿eh, mamá?
- Por supuesto.

1307
01:17:47,362 --> 01:17:49,556
Confiamos en los cálculos de Charlie.
como si pertenecieran a uno de nuestros hijos.

1308
01:17:49,723 --> 01:17:53,324
haré todo lo posible para hacer esto
La confianza está justificada.

1309
01:17:53,690 --> 01:17:55,229
Banco de Tierras. Es el mayor absurdo
que alguna vez he escuchado.

1310
01:17:56,629 --> 01:17:58,375
¡No puedo creerlo!

1311
01:18:00,870 --> 01:18:02,210
¿Qué opinas, Grant?

1312
01:18:02,317 --> 01:18:03,934
Per... perfecto.

1313
01:18:11,209 --> 01:18:12,168
Mariette!

1314
01:18:14,354 --> 01:18:16,192
¿Vender flores?

1315
01:18:16,260 --> 01:18:18,792
No, estos son para ti.

1316
01:18:20,334 --> 01:18:21,707
¿Por qué estaban preocupados?

1317
01:18:22,130 --> 01:18:23,579
Pensamos que te animarían.

1318
01:18:23,919 --> 01:18:25,833
Para que no te sientas triste por
Charlie se ha ido.

1319
01:18:26,242 --> 01:18:28,137
Siempre se envían flores a aquellos
que están tristes.

1320
01:18:28,267 --> 01:18:29,761
Y los que están enfermos.

1321
01:18:29,795 --> 01:18:30,786
O muerto.

1322
01:18:48,206 --> 01:18:50,309
¡No! ¡No!

1323
01:18:54,989 --> 01:18:57,045
¡Aparta ese perro de mí!

1324
01:18:58,395 --> 01:18:59,310
¡Fuera de aquí!

1325
01:19:00,417 --> 01:19:02,447
¡Afuera! ¡No vuelvas a venir por aquí!

1326
01:19:05,369 --> 01:19:09,872
No sé por qué, pero no se despierta.
simpatía entre animales.

1327
01:19:09,907 --> 01:19:11,885
Mientras cuentes con tu
Estaré satisfecho.

1328
01:19:12,102 --> 01:19:13,126
¿Una taza de café?

1329
01:19:13,151 --> 01:19:14,032
No, gracias.

1330
01:19:14,033 --> 01:19:15,329
Tal vez prefieras un
¿cerveza fría?

1331
01:19:15,412 --> 01:19:16,404
No gracias tampoco.

1332
01:19:17,071 --> 01:19:19,308
Ya he calculado tus impuestos totales.

1333
01:19:19,432 --> 01:19:20,375
Excelente.

1334
01:19:21,393 --> 01:19:23,197
supongo que lo tendras en cuenta
tenemos poco dinero.

1335
01:19:23,507 --> 01:19:24,575
Sí, no lo he olvidado.

1336
01:19:24,830 --> 01:19:28,468
A ver, impuestos a 20 años.
más interés,

1337
01:19:29,223 --> 01:19:32,210
más multas por no
presentar una declaración.

1338
01:19:32,325 --> 01:19:35,076
No es poca cosa. pero lo haré
ser condescendiente.

1339
01:19:35,208 --> 01:19:36,638
Muchas gracias, Sr. Kelsey.

1340
01:19:36,678 --> 01:19:39,647
logré reducir
todo a 50.000 dólares.

1341
01:19:41,470 --> 01:19:42,429
50.000?

1342
01:19:42,959 --> 01:19:44,061
Debe estar delirando.

1343
01:19:44,679 --> 01:19:45,637
¿Te has vuelto loco?

1344
01:19:45,928 --> 01:19:48,414
Pero donde crees
¿Que sacaré 50.000 dólares?

1345
01:19:48,908 --> 01:19:51,274
Tienes una excelente finca,
No será difícil venderlo.

1346
01:19:51,372 --> 01:19:52,664
Oye, lo digo en serio.

1347
01:19:52,964 --> 01:19:54,988
El señor Burnshaw me dijo esto.
le hizo una buena oferta.

1348
01:19:55,115 --> 01:19:56,691
Burnshaw puede decir lo que quiera.

1349
01:19:56,811 --> 01:19:58,843
Si hay algo que nunca haré
Estaré vendiendo este lugar.

1350
01:19:59,074 --> 01:20:00,906
Entonces tendremos que hacerlo.

1351
01:20:01,685 --> 01:20:03,669
Tu alegre y despreocupado
Se acabó el modo de vida.

1352
01:20:03,942 --> 01:20:05,660
Ahora tienes que cumplir
tu deber.

1353
01:20:06,201 --> 01:20:08,914
Papá siempre lo cumplió.
Pregúntale a cualquiera.

1354
01:20:09,092 --> 01:20:11,775
Si hay una familia necesitada, papi
Tráeles un camión de suministros.

1355
01:20:12,298 --> 01:20:13,731
Incluso podría vender la camiseta.

1356
01:20:13,803 --> 01:20:15,636
¿Pero le darías la
la mitad de lo que vale.

1357
01:20:15,858 --> 01:20:19,079
Hace más por la raza humana en uno.
semana que en toda tu vida.

1358
01:20:19,247 --> 01:20:20,271
Eso es lo que dije.

1359
01:20:20,396 --> 01:20:21,447
¿Quieres hacerme un favor?
Cállate, Mariette.

1360
01:20:21,470 --> 01:20:22,265
Gracias por tu defensa.

1361
01:20:22,420 --> 01:20:24,796
Pero si nos criticas tanto cuando
Está tranquilo...

1362
01:20:24,875 --> 01:20:26,179
¿Qué dirá si se pone furioso?

1363
01:20:26,583 --> 01:20:27,541
No te quedarás más tiempo que yo.

1364
01:20:29,659 --> 01:20:30,683
Hija...

1365
01:20:32,164 --> 01:20:33,614
¿Qué quiere hacerle este chico a papá?

1366
01:20:33,639 --> 01:20:36,277
¿Nos van a quitar la finca?
No pueden, ¿verdad?

1367
01:20:36,609 --> 01:20:38,065
Yo me llevaré al perro.

1368
01:20:40,652 --> 01:20:42,026
¿Adónde vas?

1369
01:20:43,052 --> 01:20:44,711
¿Dónde estábamos?

1370
01:20:45,079 --> 01:20:46,071
Ah si...

1371
01:20:46,499 --> 01:20:47,873
Hay varias maneras
para proceder.

1372
01:20:48,162 --> 01:20:51,151
Si el Estado lo vende en subasta,
irá al mejor comprador.

1373
01:20:51,224 --> 01:20:54,148
Para que puedas decir adiós
la granja y el dinero.

1374
01:20:54,414 --> 01:20:57,587
Pero si lo vendes a
El señor Burnshaw, por ejemplo.

1375
01:20:57,805 --> 01:20:59,756
pagaría por adelantado.

1376
01:21:01,154 --> 01:21:02,179
¿Entonces?

1377
01:21:07,202 --> 01:21:08,521
No, no, no.

1378
01:21:16,171 --> 01:21:19,268
Policía, siga ese coche.
Es propiedad del Estado.

1379
01:21:19,813 --> 01:21:21,078
¡Esto es cruzar la línea!

1380
01:21:43,717 --> 01:21:45,821
Mariette Larkin,
¡Esta vez te superaste!

1381
01:21:45,940 --> 01:21:46,899
¡Sal de aquí ahora mismo!

1382
01:21:46,976 --> 01:21:48,892
Déjeme Sr. Guthrie, tengo que
ve a ver al Gobierno.

1383
01:21:48,969 --> 01:21:51,128
¿Estás viendo al gobierno?
en este momento.

1384
01:21:51,237 --> 01:21:52,180
Papá está en problemas.

1385
01:21:52,293 --> 01:21:53,438
Y tú también, sal.

1386
01:21:53,509 --> 01:21:55,732
Tengo que ir a buscar dinero, de lo contrario
Van a tomar nuestra granja.

1387
01:21:56,650 --> 01:21:58,428
¿Tomar la granja? quien lo hará
tomar tu granja?

1388
01:21:58,453 --> 01:22:00,514
Este recaudador de impuestos, entonces
Necesito el dinero.

1389
01:22:00,586 --> 01:22:01,732
No me detengas.

1390
01:22:02,031 --> 01:22:03,677
¿Entonces es eso?
Sube a ese auto.

1391
01:22:05,242 --> 01:22:07,077
Pero conduce a baja velocidad.

1392
01:22:07,395 --> 01:22:08,319
Bien.

1393
01:23:01,304 --> 01:23:02,404
Entre.

1394
01:23:07,438 --> 01:23:08,429
Hola charly.

1395
01:23:11,159 --> 01:23:12,151
Mariette!

1396
01:23:15,337 --> 01:23:16,406
Esto es un milagro.

1397
01:23:16,742 --> 01:23:19,881
¿Crees en la telepatía?
¿En la transmisión del pensamiento?

1398
01:23:20,017 --> 01:23:21,508
No tienes idea de qué...

1399
01:23:21,832 --> 01:23:24,170
No como, no duermo...

1400
01:23:24,395 --> 01:23:26,422
Mira, mantengo esto como
un recuerdo.

1401
01:23:26,688 --> 01:23:28,442
¿Qué deseas?
¿Un vaso de agua?

1402
01:23:28,757 --> 01:23:30,021
No, tengo un termo...

1403
01:23:31,597 --> 01:23:34,115
Iremos a la cafetería. lo hacen
un delicioso...

1404
01:23:35,929 --> 01:23:36,887
Hola.

1405
01:23:38,556 --> 01:23:39,515
¿Cómo estás?

1406
01:23:40,982 --> 01:23:44,775
En la cima del mundo.
Pensé que nunca la volvería a ver.

1407
01:23:46,585 --> 01:23:47,577
Estoy aquí.

1408
01:23:47,977 --> 01:23:50,926
Veo.
¿Cómo estás?

1409
01:23:53,832 --> 01:23:55,425
El señor Kelsey
llévanos a la granja.

1410
01:23:56,212 --> 01:23:57,127
No.

1411
01:23:57,790 --> 01:24:01,058
Nos obliga a venderlo;
Según él debemos 50.000 dólares.

1412
01:24:01,191 --> 01:24:02,532
Charlie, tienes que ayudarme.

1413
01:24:03,829 --> 01:24:05,805
Tenemos que encontrar un abogado.
y recurrir a la justicia.

1414
01:24:05,903 --> 01:24:07,431
- ¿Cuando?
- Conozco un...

1415
01:24:08,058 --> 01:24:09,588
Tardará varios meses.

1416
01:24:10,322 --> 01:24:11,663
Necesitamos dinero, Charlie.

1417
01:24:12,029 --> 01:24:14,080
Sí, y si perdiste en la corte
lo perderías.

1418
01:24:14,165 --> 01:24:15,906
El contribuyente siempre pierde.

1419
01:24:16,230 --> 01:24:18,562
Charlie, cálmate.
poco y lee esto.

1420
01:24:19,124 --> 01:24:22,679
Mira... 30 caballos cuestan $1,500 y
con un 10% de interés compuesto...

1421
01:24:22,931 --> 01:24:23,981
Es mucho dinero, ¿verdad?

1422
01:24:24,169 --> 01:24:25,089
Por supuesto.

1423
01:24:25,255 --> 01:24:27,570
Entonces llama a la persona encargada de esto.
y decir que necesitamos el dinero.

1424
01:24:27,595 --> 01:24:30,966
¿Crees que puedo llamar al
inspector general de reclamaciones?

1425
01:24:31,199 --> 01:24:32,157
Bueno, veamos.

1426
01:24:32,196 --> 01:24:33,765
- ¿Está muy lejos?
- No seas incoherente.

1427
01:24:33,803 --> 01:24:35,476
En primer lugar, incluso
que tu reclamo...

1428
01:24:35,580 --> 01:24:37,590
ser válido,
lo cual es bastante dudoso,

1429
01:24:37,794 --> 01:24:39,558
No se puede empezar desde arriba.

1430
01:24:40,235 --> 01:24:42,832
Charlie, todavía estás asustado.

1431
01:24:43,092 --> 01:24:45,583
Una denuncia de este tipo debe
sigue tus pasos.

1432
01:24:45,862 --> 01:24:47,813
Tenemos que investigarlo,
conseguir testigos...

1433
01:24:49,760 --> 01:24:52,169
Cada vez es más pequeño...

1434
01:24:52,713 --> 01:24:55,581
Escucha, te presentaré muchas cosas.
Doy la bienvenida a su petición.

1435
01:24:56,159 --> 01:24:57,728
Pero todo tiene que seguir las reglas.

1436
01:24:58,349 --> 01:25:00,299
¡Lo único que sabes hacer!
¡Habla, habla!

1437
01:25:00,431 --> 01:25:03,037
Van a tomar la granja de papá y
eso acabará con él.

1438
01:25:05,898 --> 01:25:06,923
Lo sé perfectamente...

1439
01:25:12,796 --> 01:25:13,754
Al�?

1440
01:25:13,793 --> 01:25:17,925
Lorenzo, Kelsey. iniciar inmediatamente el
Procedimiento de embargo contra Larkin.

1441
01:25:17,971 --> 01:25:19,345
Ya he calculado todo lo que debes.

1442
01:25:19,428 --> 01:25:21,411
Sé el total.
$50,000.

1443
01:25:21,651 --> 01:25:22,676
¿Quién lo dijo?

1444
01:25:22,963 --> 01:25:23,921
Mariette!

1445
01:25:23,959 --> 01:25:24,983
¿Está ella ahí?

1446
01:25:25,109 --> 01:25:26,527
Espera, ¿a dónde vas?

1447
01:25:26,644 --> 01:25:28,000
me voy a washington
conseguir dinero.

1448
01:25:28,023 --> 01:25:29,287
No lo veas, estás loco.

1449
01:25:29,331 --> 01:25:33,078
Serás arrestado.
No, ven aquí.

1450
01:25:33,374 --> 01:25:35,784
<i>Si la dejas ir perderás
el trabajo inmediatamente.</i>

1451
01:25:35,919 --> 01:25:40,529
El señor Kelsey con su imaginación ya debe
Sé lo que puedes hacer con mi trabajo.

1452
01:25:40,629 --> 01:25:41,653
Señor.

1453
01:26:02,969 --> 01:26:04,800
¡Llévala al FBI!

1454
01:26:08,374 --> 01:26:10,477
¡Déjame! tengo que ver
¡El inspector general!

1455
01:26:12,437 --> 01:26:13,614
¡Apártate del camino!

1456
01:26:13,904 --> 01:26:15,245
¡Te advertí que esto sucedería!

1457
01:26:17,001 --> 01:26:19,028
ella es una mujer honesta
respetuoso de la ley!

1458
01:26:19,224 --> 01:26:20,401
¡Consíguelos, Charlie!

1459
01:26:20,796 --> 01:26:21,897
¡Ausentarse!

1460
01:26:22,981 --> 01:26:23,939
¡Charlie!

1461
01:26:24,207 --> 01:26:25,881
Espera un minuto, conozco las leyes.

1462
01:26:26,096 --> 01:26:28,845
Ella tiene derecho a
registrar una denuncia.

1463
01:26:29,231 --> 01:26:30,223
¡Charlie!

1464
01:26:32,659 --> 01:26:34,687
Es una prisión injustificada.

1465
01:26:35,563 --> 01:26:37,209
¿Quieres saberlo?
Él también está en prisión.

1466
01:26:37,360 --> 01:26:38,477
¡Vamos!

1467
01:26:38,638 --> 01:26:40,782
¡Estás siendo muy violento!

1468
01:26:44,371 --> 01:26:45,543
¡Alto, alto!

1469
01:26:45,942 --> 01:26:47,867
Es una falsa alarma.

1470
01:26:59,197 --> 01:27:00,936
¿Qué significa esto, como si
¿te atreves a entrar aquí?

1471
01:27:00,998 --> 01:27:01,990
Lo siento mucho.

1472
01:27:02,186 --> 01:27:03,985
No hay necesidad de preguntar
Lo siento, es un lugar público.

1473
01:27:04,066 --> 01:27:05,090
Vámonos de aquí.

1474
01:27:05,177 --> 01:27:07,280
De ninguna manera.
Tú vienes conmigo.

1475
01:27:07,663 --> 01:27:09,113
¿A donde?
¿A dónde vamos?

1476
01:27:09,738 --> 01:27:10,762
No está aquí.

1477
01:27:10,850 --> 01:27:11,843
Yo me encargaré de ello.

1478
01:27:12,460 --> 01:27:14,664
Detrás de la puerta.

1479
01:27:14,835 --> 01:27:17,931
Toma nota, tenemos que probar más.
salidas para emergencias.

1480
01:27:18,044 --> 01:27:21,676
¿Oíste que se retiraron a la fuerza?
¡El señor Bigelow como si fuera cualquiera!

1481
01:27:21,750 --> 01:27:23,168
¿Quién podría hacer sonar la alarma?

1482
01:27:23,212 --> 01:27:26,277
Probablemente esta loca que
Quería ver al Sr. Bigelow.

1483
01:27:26,327 --> 01:27:27,590
Debemos aclarar este asunto.

1484
01:27:28,247 --> 01:27:30,116
Señores, señor inspector general.

1485
01:27:30,175 --> 01:27:31,133
¿Qué deseas?

1486
01:27:31,134 --> 01:27:32,474
Quiero que me escuche, señor.

1487
01:27:32,513 --> 01:27:35,486
En 1863 había un jefe
de caballería que...

1488
01:27:35,487 --> 01:27:38,251
Requisó 30 caballos a un granjero.

1489
01:27:38,286 --> 01:27:40,100
El jefe firmó un papel.

1490
01:27:40,580 --> 01:27:41,769
¡Llame a seguridad!

1491
01:27:41,846 --> 01:27:45,215
Por favor escuche, prometió pagar.
$50 por cabeza.

1492
01:27:45,702 --> 01:27:48,612
En total son $1,500
más 10% de interés...

1493
01:27:49,542 --> 01:27:50,500
Ahí están.

1494
01:27:50,992 --> 01:27:52,060
¡Charlie! ¡Charlie!

1495
01:27:59,350 --> 01:28:01,286
Es gracioso, nunca
Pensé que un cerdo...

1496
01:28:01,311 --> 01:28:03,431
podría prestarme
causar esta calamidad.

1497
01:28:04,480 --> 01:28:06,626
Papi estoy preocupado
con Mariette.

1498
01:28:06,651 --> 01:28:08,337
¿No crees?
¿Deberíamos llamar a la policía?

1499
01:28:08,490 --> 01:28:10,062
Ya lo hice hace un rato, señora Larkin.

1500
01:28:10,353 --> 01:28:12,414
estoy seguro de que ella es
en buenas manos.

1501
01:28:13,014 --> 01:28:14,006
Qué quieres decir...?

1502
01:28:14,217 --> 01:28:16,746
- Larkin, ¿cuál es tu decisión?
- ¿Quieres vender o no?

1503
01:28:16,771 --> 01:28:18,265
¡Por supuesto que no quiero vender!

1504
01:28:18,468 --> 01:28:21,440
Disculpe, estoy molesto.

1505
01:28:22,964 --> 01:28:26,603
No lo entiendo, Sr. Burnshaw.
Hay más tierra de la que puedes cultivar...

1506
01:28:26,667 --> 01:28:28,967
y todavía quiere tomar
posesión mía.

1507
01:28:29,782 --> 01:28:30,740
¿Por qué el Sr. Burnshaw?

1508
01:28:31,365 --> 01:28:32,541
Eso no viene al caso.

1509
01:28:32,821 --> 01:28:34,623
Ofrezco el doble de cantidad.
de su propiedad.

1510
01:28:34,728 --> 01:28:37,824
Te aconsejo que aceptes a Larkin,
está siendo muy generoso.

1511
01:28:37,996 --> 01:28:40,448
Él siempre es así si le preguntas.
prestada una escopeta

1512
01:28:40,449 --> 01:28:43,176
corre a disparar
ambos cartuchos.

1513
01:28:43,333 --> 01:28:47,311
Mamá, no perdamos más tiempo.
¿Vendemos o no vendemos?

1514
01:28:48,769 --> 01:28:52,563
Papi, estaremos de acuerdo con tu
decisión. ¿No es así, niños?

1515
01:28:52,881 --> 01:28:53,840
Sí, mami.

1516
01:28:56,456 --> 01:28:58,821
¿Dónde tengo que firmar?
No entiendo eso.

1517
01:29:00,720 --> 01:29:01,822
Aquí.

1518
01:29:08,990 --> 01:29:11,288
Papá, parece una procesión.

1519
01:29:11,348 --> 01:29:14,193
O un funeral,
viene mucha gente.

1520
01:29:37,639 --> 01:29:40,049
Buenos días a todos. Reverendo.
Guthrie.

1521
01:29:41,128 --> 01:29:42,392
¿A qué debo esta visita?

1522
01:29:42,546 --> 01:29:45,474
Bueno, el reverendo necesita un
cocina para la casa parroquial...

1523
01:29:45,702 --> 01:29:48,036
Y trajo comisión de compra.
para elegirlo.

1524
01:29:48,061 --> 01:29:50,426
Vino toda la congregación.
Elige el que más te guste.

1525
01:29:50,947 --> 01:29:52,748
Hay muchos de ellos.

1526
01:29:53,411 --> 01:29:54,674
Éste es hermoso.

1527
01:29:54,699 --> 01:29:56,577
¡El reverendo sólo quema leña!

1528
01:29:56,871 --> 01:29:59,477
Genial, eso es exactamente lo que mi
mujer que siempre quise.

1529
01:29:59,880 --> 01:30:00,904
No me quedaría con ella.

1530
01:30:02,291 --> 01:30:04,590
¿Me lo vendería el señor Larkin por 300 dólares?

1531
01:30:04,615 --> 01:30:05,341
¿Qué dijiste?

1532
01:30:05,559 --> 01:30:06,583
300$.

1533
01:30:06,767 --> 01:30:09,800
Tienes razón, este es un artículo.
coleccionista.

1534
01:30:09,902 --> 01:30:12,479
Una joya antigua,
¿Qué opinas de 400?

1535
01:30:13,425 --> 01:30:14,450
400?

1536
01:30:14,526 --> 01:30:15,550
Vendido.

1537
01:30:16,813 --> 01:30:17,771
Larkin, por favor ven...

1538
01:30:17,772 --> 01:30:19,679
- ¿Qué está pasando?
- Mira con atención, madre.

1539
01:30:19,765 --> 01:30:21,978
Este trailer realmente me extraña.
¿Qué opinas de 1.200?

1540
01:30:22,027 --> 01:30:23,051
¿Estás loco?

1541
01:30:23,254 --> 01:30:24,474
¿1250 por esto?

1542
01:30:24,787 --> 01:30:25,963
- 1.350.
- 2.000.

1543
01:30:25,988 --> 01:30:27,252
Vamos, encontré lo que quería.

1544
01:30:27,432 --> 01:30:29,377
Dejará que se desmorone
cual es el tuyo?

1545
01:30:30,243 --> 01:30:31,469
Pero… ¿qué es todo esto?

1546
01:30:31,933 --> 01:30:33,274
¿Qué tal $2.000?

1547
01:30:33,299 --> 01:30:34,694
¿Para qué quieres uno?
¿extintor de incendios?

1548
01:30:35,123 --> 01:30:36,212
Porque los colecciono.

1549
01:30:36,235 --> 01:30:38,776
Yo también. Doy $3.000.

1550
01:30:38,859 --> 01:30:39,851
$3,500.

1551
01:30:41,778 --> 01:30:45,028
Oh sí. Ahora entiendo...

1552
01:30:46,304 --> 01:30:48,639
No me engañarás ni
un minuto más.

1553
01:30:48,883 --> 01:30:50,223
Sé lo que están haciendo.

1554
01:30:50,853 --> 01:30:53,218
Y lamento decírselo a todos
a todos los que no lo hacen.

1555
01:30:54,378 --> 01:30:56,831
no queremos
engañarlo Sidney.

1556
01:30:58,482 --> 01:30:59,899
Si no paga la deuda.

1557
01:31:00,816 --> 01:31:03,956
Por todas las familias a quienes dio
alegría y felicidad.

1558
01:31:05,005 --> 01:31:07,949
No nos importa el dinero, ¿qué?
Lo que importa es que no nos dejes.

1559
01:31:16,170 --> 01:31:17,271
Trabajo con intercambio.

1560
01:31:17,490 --> 01:31:21,125
Nunca tomé algo sin dar
otro y no cambiaré este comportamiento.

1561
01:31:22,066 --> 01:31:25,372
La familia Larkin ha vivido aquí durante
mucho tiempo.

1562
01:31:26,108 --> 01:31:28,752
Pero una alegría igual a
que estamos teniendo hoy,

1563
01:31:28,915 --> 01:31:30,905
Nunca lo hemos tenido antes, ni lo tendremos.

1564
01:31:30,941 --> 01:31:31,933
¿No es eso cierto?

1565
01:31:36,582 --> 01:31:38,366
Mamá está de acuerdo.

1566
01:31:39,058 --> 01:31:42,636
Aprecio y agradezco el honor.
lo que nos hizo venir aquí.

1567
01:31:43,662 --> 01:31:48,268
Para nosotros será... lo más maravilloso.
recuerdo que guardaremos.

1568
01:31:52,492 --> 01:31:56,170
Y por muchos años que vivamos,
Lo recordaremos con orgullo...

1569
01:31:56,211 --> 01:31:58,086
este día como el momento
más feliz que...

1570
01:32:19,262 --> 01:32:21,001
¿De dónde viene hija?

1571
01:32:21,151 --> 01:32:22,110
Traigo una sorpresa.

1572
01:32:22,135 --> 01:32:23,146
¡La policía arresta a esta mujer!

1573
01:32:23,171 --> 01:32:24,244
¡Charlie!

1574
01:32:24,269 --> 01:32:26,186
Lorenzo, no significa nada lo que
dijo por teléfono...

1575
01:32:26,966 --> 01:32:27,990
¡Señor Ogelthorpe!

1576
01:32:28,706 --> 01:32:29,698
¡Señor Arbuthnot!

1577
01:32:31,353 --> 01:32:33,038
¡Señor Bigelow!

1578
01:32:33,087 --> 01:32:36,209
Envió a este joven a investigar.
¿El caso Larkin?

1579
01:32:36,449 --> 01:32:38,570
¿Este joven?...
Bueno señor, como jefe de...

1580
01:32:38,907 --> 01:32:41,665
Sí, movió los hilos y
él me puso a cargo de eso.

1581
01:32:41,798 --> 01:32:44,150
Aunque solo le quité 50 mil a Larkin.

1582
01:32:44,175 --> 01:32:46,114
50 mil.
¿No es maravilloso?

1583
01:32:46,229 --> 01:32:47,224
Magnífico.

1584
01:32:47,314 --> 01:32:48,349
Algo nunca visto.

1585
01:32:48,477 --> 01:32:49,911
Bueno, bueno, el mérito no es sólo mío.

1586
01:32:49,936 --> 01:32:52,733
El señor Burnshaw es quien lo hizo.
la pelota rueda.

1587
01:32:52,758 --> 01:32:54,536
Y tengo excelentes conexiones.
con el Departamento.

1588
01:32:55,021 --> 01:32:56,287
Bueno, no confíes demasiado en ello.

1589
01:32:56,312 --> 01:32:58,994
Mi cliente paga una cantidad anual
tasa impositiva respetable.

1590
01:32:59,114 --> 01:33:01,984
Verás que tendrás que pagar.
el año que viene.

1591
01:33:02,199 --> 01:33:03,458
Y ahora vete.

1592
01:33:04,041 --> 01:33:06,647
Este chico y esta dama
presentado con fuerza

1593
01:33:06,648 --> 01:33:10,994
una denuncia contra el estado que
se remonta a 96 años.

1594
01:33:11,082 --> 01:33:12,177
¡Todo el crédito es para Charlie!

1595
01:33:12,237 --> 01:33:14,721
Si lo vieron.
Él era magnífico.

1596
01:33:14,775 --> 01:33:17,808
En ese momento, el gobierno pagó
una tasa de interés mucho más alta.

1597
01:33:18,088 --> 01:33:20,354
En los 96 años que han pasado
intereses acumulados.

1598
01:33:20,659 --> 01:33:23,493
Se duplicaron, se multiplicaron,
se triplicaron.

1599
01:33:23,587 --> 01:33:25,345
Charlie les hizo ver todo esto.

1600
01:33:25,380 --> 01:33:28,337
tu dices eso
¿Larkin nos debe 50.000 dólares?

1601
01:33:28,611 --> 01:33:29,686
Si señor...

1602
01:33:29,735 --> 01:33:33,325
Bueno, según nuestros expertos,

1603
01:33:33,456 --> 01:33:37,491
le debemos $14,119,500.

1604
01:33:42,091 --> 01:33:46,343
Ahora puedes reformar el
casa o construir otra si fuera necesario.

1605
01:33:49,067 --> 01:33:52,018
Para ser justos, Bigelow y
justificar mi conducta en este caso...

1606
01:33:52,126 --> 01:33:53,921
Debo decirte algo.

1607
01:33:53,968 --> 01:33:57,549
Si se trata de 14 millones, digamos,
de lo contrario, cállate.

1608
01:33:59,248 --> 01:34:00,273
¿Qué?

1609
01:34:00,705 --> 01:34:01,698
Papá.

1610
01:34:02,635 --> 01:34:03,812
Díselo a Charlie.

1611
01:34:04,294 --> 01:34:05,787
- ¿En realidad?
- Por supuesto.

1612
01:34:05,922 --> 01:34:06,947
Por supuesto.

1613
01:34:07,316 --> 01:34:09,824
Charlie, eres culpable de esto.
Así que no te quedes ahí parado.

1614
01:34:09,847 --> 01:34:10,915
¡Debes hacer algo!

1615
01:34:11,533 --> 01:34:13,753
- ¡Di eso otra vez...!
- Está bien, está bien.

1616
01:34:14,313 --> 01:34:15,490
¿Dónde está Bigelow?

1617
01:34:15,556 --> 01:34:18,372
Perdóneme.
Ah, él está aquí.

1618
01:34:18,491 --> 01:34:20,995
El señor Larkin dice que no quiere
los 14 millones.

1619
01:34:21,233 --> 01:34:22,763
No creo haber escuchado
bueno lo que dijiste.

1620
01:34:22,805 --> 01:34:26,479
Sí, has oído perfectamente. yo no
Quiero tus viejos 14 millones.

1621
01:34:26,523 --> 01:34:27,515
¿No los quieres?

1622
01:34:27,558 --> 01:34:29,590
¿Qué quiero? tenemos
todo lo que necesitamos.

1623
01:34:29,628 --> 01:34:31,238
Dormimos bien, comemos bien,
estamos sanos.

1624
01:34:31,314 --> 01:34:33,499
¿Quién podría pedir más?

1625
01:34:33,845 --> 01:34:34,974
Además, no me los gané.

1626
01:34:35,222 --> 01:34:37,805
No tomo nada que
no a cambio de otro.

1627
01:34:38,103 --> 01:34:39,553
No quiero ofender, pero...

1628
01:34:39,615 --> 01:34:43,869
Incluso si no están en
mi poder, te devuelvo tus millones.

1629
01:34:44,582 --> 01:34:45,462
¿Estás borracho?

1630
01:34:45,545 --> 01:34:46,569
Creo que estás loco.

1631
01:34:46,772 --> 01:34:47,998
Me alegra que digas eso, Burnshaw.

1632
01:34:48,228 --> 01:34:51,189
porque ahora estoy seguro de que
estamos haciendo lo correcto.

1633
01:34:51,224 --> 01:34:53,430
Claro que es bueno y nos servirá de mucho.
Feliz de recuperar ese dinero.

1634
01:34:53,455 --> 01:34:54,690
Con una condición.

1635
01:34:54,875 --> 01:34:58,225
El dinero de Larkin servirá a partir de ahora.
adelante para pagar sus impuestos.

1636
01:34:58,480 --> 01:35:00,817
No más inspectores husmeando por aquí.

1637
01:35:01,145 --> 01:35:02,163
No podemos prometer eso, Lorenzo.

1638
01:35:02,319 --> 01:35:04,270
No, nada de imponer condiciones.

1639
01:35:04,347 --> 01:35:08,377
Ya os lo he dicho antes y lo repito por
La última vez, cállate.

1640
01:35:09,829 --> 01:35:10,821
Trato hecho

1641
01:35:10,846 --> 01:35:12,109
Charlie volvió a ganar.

1642
01:35:12,187 --> 01:35:14,215
dije esto
el hombre vale lo que pesa.

1643
01:35:14,295 --> 01:35:16,327
Mucho más, porque no está gordo.

1644
01:35:16,328 --> 01:35:20,730
Ahora, si no te importa, me gustaría
para decirle unas palabras a su hija.

1645
01:35:20,765 --> 01:35:21,921
¡Ve con ella!

1646
01:35:23,228 --> 01:35:24,219
¡Vamos mami!

1647
01:35:41,370 --> 01:35:45,333
Eso es lo que siempre dije, ayuda al
cerca, y él te ayudará

1648
01:35:45,416 --> 01:35:47,037
Papá, el reverendo está aquí.

1649
01:35:57,289 --> 01:35:59,654
El día empezó mal, pero
Te recuperaste, ¿eh, mamá?

1650
01:36:00,011 --> 01:36:02,797
El mejor día de nuestras vidas.

1651
01:36:05,502 --> 01:36:06,493
Perfecto.

1652
01:36:08,293 --> 01:36:10,701
Todo es perfecto.

1653
01:36:14,679 --> 01:36:18,746
FIM

1654
01:36:26,831 --> 01:36:32,153
CINE MARABÉ presentado, más
un éxito cinematográfico mundial.

1655
01:36:32,388 --> 01:36:33,668
Película de Altaír.


